1
00:00:00,916 --> 00:00:02,666
<i>עידנים,</i>

2
00:00:03,166 --> 00:00:05,791
<i>היה רק דממה.</i>

3
00:00:17,125 --> 00:00:19,708
<i>אהבה הייתה היצירה הראשונה.</i>

4
00:00:20,708 --> 00:00:22,000
<i>יחד עם זה באו החיים,</i>

5
00:00:22,833 --> 00:00:25,875
<i>ולאחר מכן, האנושות.</i>

6
00:00:30,500 --> 00:00:33,833
<i>דרך חיים ומוות,</i>
<i>הם הביטו לעבר השמים</i>

7
00:00:33,916 --> 00:00:37,666
<i>והם גילו שבראשית הוא נצחי.</i>

8
00:00:41,750 --> 00:00:43,500
<i>התקווה נולדה.</i>

9
00:00:45,833 --> 00:00:48,166
<i>מתוך החושך בא האור.</i>

10
00:00:48,958 --> 00:00:51,625
<i>והכל אפשרי...</i>

11
00:00:53,291 --> 00:00:54,541
<i>...אם אתה מאמין.</i>

12
00:01:38,416 --> 00:01:40,125
מי החבר שלך? מי החבר שלך?

13
00:01:40,208 --> 00:01:42,041
מי החבר שלך? מי החבר שלך?

14
00:01:42,458 --> 00:01:44,166
מי החבר שלך? ככה זה.

15
00:01:44,291 --> 00:01:45,541
מי החבר שלך?

16
00:01:49,333 --> 00:01:52,708
כל הכבוד, הנסן. כל הכבוד.
<i>- וזו עבירה.</i>

17
00:01:53,041 --> 00:01:55,416
שבעה מיליון דולר
לא לרשום הערות.

18
00:01:55,500 --> 00:01:57,083
בחירה מצוינת
מהמשרד הראשי.

19
00:01:57,166 --> 00:01:59,000
הם באמת סוחבים
הצוות הזה למקומות נהדרים.

20
00:01:59,708 --> 00:02:00,958
<i>טירון שנה רביעית הוא היה</i>

21
00:02:01,041 --> 00:02:02,250
<i>בחירה שנייה בדראפט.</i>

22
00:02:30,416 --> 00:02:33,041
<i>- בת. הוא פוגע בכדור ו...</i>
- היי!

23
00:02:33,125 --> 00:02:34,875
<i>- קדימה, קדימה.</i>
- הוא פגע בחבטה, הוא פגע בחבטה.

24
00:02:34,958 --> 00:02:37,166
<i>- זה מחוץ לפארק.</i>
הוא עשה לנו מכה.

25
00:02:37,750 --> 00:02:39,125
הייתה לו מכה.

26
00:02:39,291 --> 00:02:41,250
<i>אני בפנים...</i>

27
00:02:41,416 --> 00:02:43,750
<i>... איפה יש לנו כמה</i>
<i>אנשים מסורים,</i>

28
00:02:43,833 --> 00:02:45,625
<i>מושלמים ב</i> שלהם
<i>ידע באסטרונומיה.</i>

29
00:02:45,875 --> 00:02:47,791
תרזה, עדיין נשארה מהלזניה הזו?

30
00:02:47,875 --> 00:02:49,250
<i>זה משהו שכולם...</i>

31
00:02:49,333 --> 00:02:50,541
באד, הרגע אכלנו.
זה לא יכול להיות

32
00:02:50,625 --> 00:02:51,791
שאני עדיין רעב.

33
00:02:52,291 --> 00:02:54,416
כן, סבא,
לא יכול להיות שאתה עדיין רעב.

34
00:02:54,666 --> 00:02:56,041
מה אתה מחפש?

35
00:02:58,000 --> 00:02:59,333
משמעות החיים.

36
00:02:59,458 --> 00:03:00,916
לא תמצא את זה שם.

37
00:03:01,000 --> 00:03:02,375
לא, אני רק בודק
אם יש מספיק

38
00:03:02,458 --> 00:03:03,750
לארוחת הצהריים שלי מחר.

39
00:03:04,000 --> 00:03:05,416
אוי עשית עבודה נהדרת

40
00:03:05,500 --> 00:03:07,125
עם ארוחת ערב הערב, לינדה.

41
00:03:07,250 --> 00:03:09,708
כן, זה היה יותר טוב משל סבתא שלך.

42
00:03:09,875 --> 00:03:12,333
- למדתי מהטובים ביותר.
אני יודע, מותק.

43
00:03:15,083 --> 00:03:16,875
אתה יודע, אם משהו יקרה לי אי פעם,

44
00:03:16,958 --> 00:03:20,625
כתבתי את כל המתכונים הסודיים
מסבתא שלי ביומן.

45
00:03:20,791 --> 00:03:22,750
היא תמיד אמרה
שזה היה הכי יקר

46
00:03:22,833 --> 00:03:24,166
שהוא הביא מאיטליה.

47
00:03:24,333 --> 00:03:25,958
אני יודע. אני יודע, ננה.

48
00:03:26,041 --> 00:03:28,375
אתה נועל אותו מתחת למזרן.

49
00:03:28,708 --> 00:03:30,708
אני מבטיח לך שהסודות שלך
הם בטוחים איתי.

50
00:03:30,833 --> 00:03:32,541
אתה יכול לצחוק עלי
כל מה שאתה רוצה,

51
00:03:32,750 --> 00:03:36,291
אבל הדור שלך לא יודע
שום דבר על אבות.

52
00:03:36,750 --> 00:03:39,791
היי? כשאני אמות, גם הם ימותו
כל המסורות המשפחתיות שלנו.

53
00:03:39,875 --> 00:03:42,250
ובכן, זה לא הוגן.
הייתי הילדה היחידה בכיתה שלי,

54
00:03:42,333 --> 00:03:44,291
והיה צריך לשחוט חזיר
ולהכין נקניקיות.

55
00:03:44,583 --> 00:03:47,000
בְּסֵדֶר.
יש תקווה לאנושות.

56
00:03:47,083 --> 00:03:49,791
האם שמעתי מישהו אומר
משהו על נקניקיות?

57
00:03:50,416 --> 00:03:52,958
כן.
אתה יכול לעשות איזה בוקר?

58
00:03:53,125 --> 00:03:55,750
כֵּן. אנחנו נכין אותם רק בשבילך, באד.

59
00:03:56,166 --> 00:03:58,916
תודה אהבה. תודה רבה.

60
00:03:59,708 --> 00:04:02,083
<i>היזהר לא להסתכל יותר מדי</i>
<i>מוקדם ולא מאוחר מדי.</i>

61
00:04:02,166 --> 00:04:04,458
<i>וכמו שאתם יודעים, ליקוי חמה כזה,</i>

62
00:04:04,541 --> 00:04:06,125
<i>הם יוכלו להסתכל ישירות</i>

63
00:04:06,208 --> 00:04:08,375
<i>כפי שהירח יהיה מול השמש.</i>

64
00:04:08,583 --> 00:04:10,250
<i>אה, בעצם,</i>
<i>מה הולך לקרות אחר כך?</i>

65
00:04:10,333 --> 00:04:13,583
<i>הו, אני חייב</i>
<i>תביא את זה לפני שירד גשם.</i>

66
00:04:14,458 --> 00:04:17,500
- אני אביא את זה.
- תודה אהבה.

67
00:04:17,583 --> 00:04:19,625
<i>...מעניין מאוד. אם תסתכל כאן,</i>

68
00:04:19,708 --> 00:04:21,000
<i>תרשים זה של כוכבי הלכת</i>

69
00:04:21,083 --> 00:04:22,875
<i>זה למעשה ייצוג טוב</i>

70
00:04:23,083 --> 00:04:25,916
<i>מה יקרה מחר</i>
<i>בוקר במחבוא.</i>

71
00:04:26,125 --> 00:04:27,916
<i>עכשיו, אני אוהב את זה</i>
<i>המילה הזו, הסתרה.</i>

72
00:04:28,000 --> 00:04:30,416
<i>נשמע כמו להקה</i>
<i>מתכת או משהו כזה, נכון?</i>

73
00:04:30,583 --> 00:04:31,666
<i>זה נפלא.</i>

74
00:04:37,750 --> 00:04:40,166
<i>כפי שאתה כבר יודע, אה, ליקוי חמה,</i>

75
00:04:40,250 --> 00:04:43,000
<i>נמשך בדרך כלל</i>
<i>בממוצע כשבע דקות.</i>

76
00:06:00,000 --> 00:06:02,708
מצאתי את זה בחוץ. האם זה שלך?

77
00:06:04,458 --> 00:06:05,916
לא, מותק.

78
00:06:07,208 --> 00:06:08,208
אוי אלוהים.

79
00:06:09,958 --> 00:06:10,958
זה מקסים.

80
00:06:14,291 --> 00:06:15,500
איפה מצאת את זה?

81
00:06:16,791 --> 00:06:18,291
ליד הבאר.

82
00:06:20,833 --> 00:06:23,833
הוא היה צריך להיקבר לפני
הרבה זמן לאיזו ילדה קטנה.

83
00:06:24,916 --> 00:06:26,666
הדבר היחיד שהוא צריך זה ניקוי.

84
00:06:35,583 --> 00:06:37,833
לעזאזל, אין לי אמון בילד הזה.

85
00:06:37,916 --> 00:06:39,250
באד, בבקשה.

86
00:06:40,000 --> 00:06:41,291
אתה מפסיד, סבא?

87
00:06:43,625 --> 00:06:46,125
לא, מותק, אנחנו, אה,
עלינו בשתי נקודות, אבל...

88
00:06:48,041 --> 00:06:50,000
...לעזאזל, עם הציור שלנו,
זה לא מספיק.

89
00:06:50,916 --> 00:06:52,875
אתה יודע, יש שני בנים בבית הספר שלך
בית ספר תיכון שיכול להשתפר,

90
00:06:53,000 --> 00:06:55,375
הם חבורה של תרנגולות רופפות,
הם צריכים לפטר את כולם.

91
00:06:55,666 --> 00:06:58,333
אל תדאג, באד,
העונה לא נגמרה.

92
00:06:59,500 --> 00:07:00,791
אני מודאג.

93
00:07:03,583 --> 00:07:06,583
אני דואגת לך, תרזה.
אני מודאג לגבי אשלינג.

94
00:07:07,208 --> 00:07:09,041
-לְהַנֵץ.
כל המדינה הארורה,

95
00:07:09,291 --> 00:07:11,708
כל העולם הולך לגיהנום
ואף אחד לא עושה כלום בנידון.

96
00:07:11,791 --> 00:07:13,958
הזמן לעזאזל לא יודע אם הוא רוצה לחרבן,
גיהוק או הפליץ.

97
00:07:14,041 --> 00:07:15,083
אני לא יודע מה לשתול.

98
00:07:15,458 --> 00:07:16,666
-לְהַנֵץ.
- זה?

99
00:07:18,458 --> 00:07:19,833
זה היה יום ארוך.

100
00:07:20,833 --> 00:07:23,833
הגיע הזמן להפסיק להגיד מילים רעות
ולסיים את המריבות.

101
00:07:28,833 --> 00:07:30,166
אני אפסיק להגיד מילים רעות.

102
00:07:31,250 --> 00:07:32,791
אבל אני לא יכול להפסיק להילחם.

103
00:07:44,416 --> 00:07:45,583
אני אלך לישון.

104
00:07:45,666 --> 00:07:46,666
¿אה?

105
00:07:47,666 --> 00:07:48,666
לילה טוב, ננה.

106
00:07:48,750 --> 00:07:50,625
לילה טוב... סבא.

107
00:07:51,000 --> 00:07:52,000
לילה טוב.

108
00:07:54,083 --> 00:07:55,083
אי.

109
00:07:56,083 --> 00:07:57,625
אין שום דבר שמפריע לך?

110
00:07:58,250 --> 00:07:59,250
לֹא.

111
00:08:00,333 --> 00:08:02,625
- כלום.
- על מה את מדברת, אישה?

112
00:08:02,708 --> 00:08:04,833
מה יכול להיות לא בסדר?
לאשלינג יש כל מה שהיא צריכה.

113
00:08:04,916 --> 00:08:05,916
נכון, יקירי?

114
00:08:06,875 --> 00:08:07,916
כן, סבא.

115
00:08:09,625 --> 00:08:10,666
לִרְאוֹת? אמרתי לך.

116
00:08:13,208 --> 00:08:14,833
היי ג'ו מגיע מחר

117
00:08:14,916 --> 00:08:16,583
עם קצת אספסת.

118
00:08:17,458 --> 00:08:19,166
אני אוודא
שיכניסו את זה לאסם.

119
00:08:21,000 --> 00:08:22,083
לילה טוב.

120
00:08:22,166 --> 00:08:23,166
לילה טוב.

121
00:08:26,416 --> 00:08:28,083
עכשיו יש לי גלי חום.

122
00:08:31,208 --> 00:08:32,625
אתה דואג יותר מדי.

123
00:08:32,875 --> 00:08:33,958
ככה זה.

124
00:08:34,708 --> 00:08:38,083
אני צריך לדאוג לך,
דוב זקן גדול

125
00:08:40,250 --> 00:08:42,583
כן, אתה כן. קדימה.

126
00:08:43,166 --> 00:08:45,000
- לאן?
- לא, קדימה.

127
00:08:45,083 --> 00:08:46,666
- תאמין לי.
הו, לא.

128
00:08:46,833 --> 00:08:48,916
סומך עליך?
בפעם האחרונה שבטחתי בך,

129
00:08:49,000 --> 00:08:50,166
אתה כבר יודע מה קרה.

130
00:09:25,208 --> 00:09:28,875
חבר'ה, המשא ומתן הזה
הם נמשכים חודשים ארוכים.

131
00:09:28,958 --> 00:09:30,916
עברה שנה מאז שאבי מת.

132
00:09:31,958 --> 00:09:33,208
אנחנו צריכים לפתור את זה עכשיו.

133
00:09:33,958 --> 00:09:36,875
אני עדיין לא רואה את המספר
מה שאני מחפש, קן.

134
00:09:37,750 --> 00:09:39,416
יש לי התחייבויות אחרות באיטליה.

135
00:09:39,625 --> 00:09:41,166
ובכן, אז אתה צריך לחזור.

136
00:09:41,958 --> 00:09:45,208
אני אוהב את איטליה.
זה מקסים. הסיפור שלו מדהים.

137
00:09:45,833 --> 00:09:48,291
האימפריה הרומית נתנה לנו את החוק,

138
00:09:48,375 --> 00:09:49,708
רפואה,

139
00:09:49,791 --> 00:09:50,916
פוליטיקה.

140
00:09:51,208 --> 00:09:54,083
אבל ההישג הגדול מכולם נמצא כאן.

141
00:09:54,166 --> 00:09:55,291
אַדְרִיכָלוּת.

142
00:09:55,375 --> 00:09:57,041
ואנחנו נדאג לזה

143
00:09:57,125 --> 00:09:58,125
של המקום.

144
00:09:58,708 --> 00:10:01,541
קבל את ההצעה שלנו,
זה הטוב והאחרון.

145
00:10:02,166 --> 00:10:03,166
תן לנו רגע.

146
00:10:08,666 --> 00:10:09,916
הבחור הזה.

147
00:10:13,166 --> 00:10:14,666
לָדַעַת? היה יום

148
00:10:14,791 --> 00:10:16,583
כשהטירה הייתה ייחודית.

149
00:10:17,791 --> 00:10:20,083
אבי וסבי ידעו זאת
רוב האנשים לא יכלו להרשות לעצמם

150
00:10:20,166 --> 00:10:23,333
לך לאיטליה לראות את הקולוסיאום האמיתי,
אז הם בנו את הטירה.

151
00:10:24,333 --> 00:10:27,375
הם היו בעלי חזון. הם הקדימו
בזמנם, אבל הם גם היו...

152
00:10:27,458 --> 00:10:29,666
רומנטיקנים חסרי תקווה.
ואני חייב לשמור

153
00:10:29,750 --> 00:10:30,916
הרגליים שלי על הקרקע.

154
00:10:31,000 --> 00:10:32,958
יש לו מספר בראש.

155
00:10:33,708 --> 00:10:34,958
ואנחנו צריכים לעלות.

156
00:10:35,041 --> 00:10:38,875
אני מדבר על עלייה של 15, 20%.
האם אנחנו יכולים לעשות את זה?

157
00:10:44,708 --> 00:10:46,750
בְּסֵדֶר. לא יותר מ-20%.

158
00:10:48,083 --> 00:10:50,166
ובכן, הנה אנחנו הולכים. תראה אותי עובד.

159
00:10:52,041 --> 00:10:53,625
ואף אחד לא יודע שהמקום הזה קיים.

160
00:10:53,708 --> 00:10:54,791
הם מעדיפים לנסוע ללאס וגאס.

161
00:10:56,500 --> 00:10:58,750
סבא שלך אמר שאיטליה היא הלב

162
00:10:58,916 --> 00:11:00,708
ונשמת הציוויליזציה,

163
00:11:01,875 --> 00:11:03,583
ושאמריקה הייתה זו...

164
00:11:04,333 --> 00:11:06,125
...עולם חדש לגלות

165
00:11:06,333 --> 00:11:08,541
שבו תוכל לשתף
קצת מהלב שלך

166
00:11:08,708 --> 00:11:10,000
מבלי לאבד את הנשמה.

167
00:11:11,291 --> 00:11:12,416
ג'וש...

168
00:11:13,458 --> 00:11:15,083
...זה היה הלב והנשמה שלו.

169
00:11:16,416 --> 00:11:17,833
ועכשיו זה שלך.

170
00:11:36,375 --> 00:11:37,666
אורות כבויים.

171
00:12:22,166 --> 00:12:23,958
<i>- שלום.</i>
- שלום.

172
00:12:24,083 --> 00:12:26,166
אוי אלוהים. אני מאוד שמח לראות אותך.

173
00:12:26,750 --> 00:12:29,708
<i>- אני יודע. מה שלומך?</i>
- אני בסדר.

174
00:12:29,916 --> 00:12:31,375
אתה ער מאוחר מדי.

175
00:12:31,958 --> 00:12:33,375
<i>כן, הרגע הגעתי הביתה.</i>

176
00:12:34,083 --> 00:12:36,583
כמובן. אתה בטח שיכור.

177
00:12:36,666 --> 00:12:37,958
אוי אלוהים.

178
00:12:38,041 --> 00:12:40,041
<i>לא... אולי.</i>

179
00:12:40,125 --> 00:12:42,666
הו, ספר לי הכל. איך לונדון?

180
00:12:42,916 --> 00:12:44,833
<i>אוי אלוהים, זה מדהים.</i>

181
00:12:45,083 --> 00:12:47,083
<i>אבל אני אשמח שתהיה כאן.</i>

182
00:12:47,166 --> 00:12:48,666
גם אני.

183
00:12:49,791 --> 00:12:51,333
<i>מתי אתה בא לבקר אותי?</i>

184
00:12:51,958 --> 00:12:53,250
היי...

185
00:12:53,583 --> 00:12:54,708
אני לא יודע.

186
00:12:55,291 --> 00:12:56,458
בקרוב, אני מקווה.

187
00:12:56,625 --> 00:12:58,375
<i>כן. אני... אני לא מאמין לך.</i>

188
00:12:58,458 --> 00:13:00,666
ליד, את יודעת שאני רוצה להיות שם.
זה רק ש...

189
00:13:02,916 --> 00:13:05,250
אני לא יכול לנטוש את סבא וסבתא שלי.

190
00:13:05,333 --> 00:13:07,041
<i>אש, כל מה שאתה הולך לעשות זה לבוא</i>

191
00:13:07,125 --> 00:13:09,166
<i>ותבקר אותי ואנחנו הולכים ליהנות.</i>

192
00:13:09,958 --> 00:13:12,500
ליד, אתה לא מבין.
אני דואג כמעט להכל עכשיו.

193
00:13:13,291 --> 00:13:15,875
<i>אני בטוח שהם יהיו מוכנים</i>
<i>כדי לתת לך הפסקה.</i>

194
00:13:17,375 --> 00:13:18,875
אין להם אף אחד אחר.

195
00:13:20,583 --> 00:13:21,708
אני חייב ללכת.

196
00:13:22,958 --> 00:13:25,250
<i>זה בסדר. אני מתגעגע אליך כל כך, אש.</i>

197
00:13:25,333 --> 00:13:26,791
גם אני מתגעגע אליך מאוד. אני מצטער.

198
00:13:26,875 --> 00:13:28,500
תתקשר אליי שוב בקרוב, בסדר?

199
00:13:28,583 --> 00:13:29,958
<i>זה בסדר. אני אוהב אותך.</i>

200
00:13:30,041 --> 00:13:31,708
אני אוהב אותך. ביי ביי.

201
00:13:32,458 --> 00:13:33,458
<i>להתראות.</i>

202
00:13:40,500 --> 00:13:41,666
קדימה.

203
00:13:43,958 --> 00:13:46,875
שלום. מצטער להפריע.

204
00:13:47,041 --> 00:13:48,125
בְּסֵדֶר.

205
00:13:49,708 --> 00:13:52,125
זאת הייתה לידיה? מה שלומך?

206
00:13:52,291 --> 00:13:53,583
הוא מסתדר טוב מאוד.

207
00:13:54,333 --> 00:13:55,333
אתה מתגעגע אליה.

208
00:13:57,833 --> 00:13:59,708
זה מוזר שהיא לא נמצאת בסביבה.

209
00:14:01,083 --> 00:14:02,208
מה קורה, מותק?

210
00:14:05,250 --> 00:14:06,708
היא רוצה שאבקר אותה.

211
00:14:07,333 --> 00:14:08,458
אה...

212
00:14:08,875 --> 00:14:11,208
אני חושב שזה רעיון נפלא.

213
00:14:13,166 --> 00:14:14,333
אה באמת?

214
00:14:15,791 --> 00:14:17,291
חשבתי שתתעצבן.

215
00:14:18,416 --> 00:14:20,583
לא. למה שאטרח?

216
00:14:23,333 --> 00:14:25,666
ובכן, לא הייתי כל כך רחוק מאז...

217
00:14:25,750 --> 00:14:28,208
ובכן, אני יודע. אני יודע, אני יודע, אני יודע.

218
00:14:32,041 --> 00:14:33,250
אני רוצה לטייל.

219
00:14:35,958 --> 00:14:37,666
אני רוצה לראות את העולם.

220
00:14:40,208 --> 00:14:42,250
מעולם לא רצינו לעצור אותך.

221
00:14:43,833 --> 00:14:47,416
אם אני זוכר נכון, אנו ממליצים לך ללכת
לקולג' מחוץ למדינה,

222
00:14:47,500 --> 00:14:50,791
או לעשות את התוכנית הזו
בחו"ל עם לידיה.

223
00:14:50,875 --> 00:14:51,875
אני יודע.

224
00:14:53,666 --> 00:14:54,791
הפסקתי.

225
00:14:58,333 --> 00:14:59,333
כן...

226
00:15:01,625 --> 00:15:03,333
מאז שאמא ואבא מתו, אני...

227
00:15:05,416 --> 00:15:06,875
... פחדתי.

228
00:15:08,708 --> 00:15:11,458
מפחד לעזוב את החווה,
לעזוב אותך ואת סבא ו...

229
00:15:15,333 --> 00:15:17,375
אני מרגיש שיש לי חור בלב

230
00:15:17,458 --> 00:15:18,583
שאני לא יכול לתקן

231
00:15:23,666 --> 00:15:25,791
אני רק רוצה להרגיש נורמלי.

232
00:15:32,750 --> 00:15:35,916
לעולם לא אשכח את היום
שבאת לגור איתנו.

233
00:15:38,208 --> 00:15:39,875
עדיין היינו בהלם.

234
00:15:40,916 --> 00:15:43,125
לעולם לא נראה את הבת שלנו שוב.

235
00:15:44,916 --> 00:15:46,458
והנה היית...

236
00:15:49,416 --> 00:15:52,041
... כמו אמא שלך במובנים רבים.

237
00:15:54,875 --> 00:15:57,708
אבל עם המתוק הזה
וטון אירי קטן,

238
00:15:57,791 --> 00:16:00,333
גרמת לנו לחייך בכל פעם
שאמרת: "בוקר טוב".

239
00:16:08,375 --> 00:16:09,958
אתה היית הנס שלנו.

240
00:16:12,250 --> 00:16:14,208
הצלת אותנו מהכאב שלנו.

241
00:16:16,875 --> 00:16:21,208
אבל... בדיוק כפי שהיינו צריכים להמשיך
לחיות את חיינו בלעדיהם,

242
00:16:21,375 --> 00:16:23,958
אתה תצטרך להתחיל
לחיות את שלך בלעדינו.

243
00:16:24,750 --> 00:16:25,958
בְּמוּקדָם אוֹ בְּמאוּחָר.

244
00:16:28,166 --> 00:16:29,416
בבקשה לך.

245
00:16:29,708 --> 00:16:30,708
אל תדאג.

246
00:16:33,583 --> 00:16:35,583
מה קורה אם דברים לא הולכים כשורה?

247
00:16:36,875 --> 00:16:40,458
כן, ובכן, החיים יכולים
מפחיד לפעמים...

248
00:16:41,916 --> 00:16:44,750
אבל אם אתה לא לוקח סיכונים,
לעולם לא תהיה מאושר.

249
00:16:55,500 --> 00:16:57,291
אני אוהב אותך המון.

250
00:16:57,791 --> 00:16:58,958
אני אוהב אותך.

251
00:18:47,291 --> 00:18:49,875
עזור לי בבקשה.

252
00:18:51,666 --> 00:18:53,875
אני לא יכול לעשות את זה לבד.

253
00:20:12,666 --> 00:20:13,666
לְהִרָגַע.

254
00:20:15,125 --> 00:20:16,208
ניסיתי את זה.

255
00:20:16,458 --> 00:20:17,458
אה באמת?

256
00:20:54,625 --> 00:20:56,583
טוב מאוד, בזהירות.

257
00:21:11,041 --> 00:21:12,041
לְהַפְסִיק.

258
00:21:13,000 --> 00:21:14,000
סְתִימָה.

259
00:21:19,000 --> 00:21:21,708
אני מאוד סקרן לדעת מה
יקרה כאשר תפעיל את המתג הזה.

260
00:21:23,208 --> 00:21:24,583
חשבתי שניסית את זה.

261
00:21:31,000 --> 00:21:32,291
- וואו!
- תראה את זה.

262
00:22:01,125 --> 00:22:05,375
<i>עצור! אל תזוז!</i>
<i>אנחנו נירה כדי להרוג. אני חוזר.</i>

263
00:22:05,458 --> 00:22:07,041
<i>אנחנו נירה כדי להרוג.</i>

264
00:22:09,416 --> 00:22:11,416
<i>עצור, אל תזוז.</i>

265
00:22:11,708 --> 00:22:13,291
<i>אנחנו נירה כדי להרוג.</i>

266
00:22:13,791 --> 00:22:16,291
<i>אני חוזר, נירה כדי להרוג.</i>

267
00:22:27,750 --> 00:22:28,791
עזוב את זה.

268
00:22:29,708 --> 00:22:30,708
צְבִיעוּת.

269
00:22:32,833 --> 00:22:33,833
קדימה!

270
00:23:15,875 --> 00:23:17,500
ההצעה שלך יותר מהוגנת.

271
00:23:20,875 --> 00:23:22,041
מה אבא שלך היה אומר?

272
00:23:22,125 --> 00:23:23,125
מַסְפִּיק.

273
00:23:25,541 --> 00:23:27,166
להפסיק לעשות את זה
משהו שמסתובב סביבך.

274
00:23:28,291 --> 00:23:29,875
תראה, אתה אנוכי.

275
00:23:31,833 --> 00:23:32,875
יהושע.

276
00:23:34,625 --> 00:23:35,833
אתה תצטער על זה.

277
00:23:38,541 --> 00:23:39,541
אוּלַי.

278
00:23:40,458 --> 00:23:41,666
אולי לא.

279
00:23:41,750 --> 00:23:43,166
תראה, ג'וש, לך לאנשהו.

280
00:23:43,250 --> 00:23:45,458
נקה את דעתך, בנאדם.
קח את הזמן שלך.

281
00:23:45,541 --> 00:23:46,708
האם אתה חושב
רגשית בזה.

282
00:23:46,791 --> 00:23:49,125
אתה לא צריך לקבל החלטה
כרגע, ג'וש.

283
00:23:49,291 --> 00:23:51,375
-תקשיבי...
- לא, זה מספיק.

284
00:23:52,250 --> 00:23:53,958
ודא שהם תואמים את ההצעה שלי.

285
00:24:01,416 --> 00:24:03,500
<i>אדם כוכב 119, חיובי.</i>

286
00:24:03,583 --> 00:24:07,250
<i>מרדף בגיבוש. גשר טוג'ונגה.</i>
<i>חשודים מחוץ להישג יד.</i>

287
00:24:07,833 --> 00:24:10,875
<i>אדם 119. החיפוש אושר</i>
<i>של היווצרות כוכבי הד.</i>

288
00:24:11,208 --> 00:24:13,125
<i>כל יחידות הקרקע,</i>
<i>המשך בזהירות.</i>

289
00:24:17,750 --> 00:24:19,875
<i>אדם 119, הד כוכב, התקבל.</i>

290
00:24:19,958 --> 00:24:24,166
<i>כל היחידות ממשיכות בחיפוש</i>
<i>מרחובות 15, 14 ו-13</i>

291
00:24:24,250 --> 00:24:25,500
<i>ליד גשר Tujunga.</i>

292
00:24:27,125 --> 00:24:29,333
<i>רחובות 13, 14 ו-15.</i>

293
00:24:29,416 --> 00:24:32,083
<i>אדם 119, הד כוכב, קיבל,</i>
<i>מגיב.</i>

294
00:24:32,166 --> 00:24:33,333
<i>הישאר בערוץ השני.</i>

295
00:25:19,666 --> 00:25:20,833
אז...

296
00:25:21,375 --> 00:25:22,541
כמה שווה העבודה הזו?

297
00:25:23,375 --> 00:25:24,416
חָמֵשׁ.

298
00:25:24,958 --> 00:25:25,958
מה זה?

299
00:25:27,291 --> 00:25:29,875
לשאת אבנים לוונצואלה.

300
00:25:30,500 --> 00:25:33,250
20% זה לשניכם.
השאר בשבילי.

301
00:25:33,416 --> 00:25:35,333
אה... רגע, למה?

302
00:25:36,708 --> 00:25:39,041
החלק שלנו הוא בדרך כלל 40%.

303
00:25:39,208 --> 00:25:40,416
זה העניין.

304
00:25:41,666 --> 00:25:45,625
ברגע שעלינו על המסלול
בקראקס, אנחנו מקבלים את הכסף שלנו,

305
00:25:46,291 --> 00:25:47,666
וכל אחד לוקח את דרכו.

306
00:25:47,916 --> 00:25:50,375
למה אתה מתכוון? לָנֶצַח?

307
00:25:50,583 --> 00:25:52,916
כֵּן. כן, לנצח.

308
00:25:53,375 --> 00:25:55,708
תראה, בנאדם.
אני יודע שהם האשימו אותך באחרון הזה...

309
00:25:55,791 --> 00:25:56,875
נכון. הם עשו את זה.

310
00:25:57,958 --> 00:25:59,375
וזה לא יקרה שוב.

311
00:26:03,250 --> 00:26:06,041
אם אתה חכם,
הכסף הזה יחזיק לך זמן רב

312
00:26:06,125 --> 00:26:07,250
וזה ישרת הרבה.

313
00:26:07,416 --> 00:26:09,625
כן, ואחרי זה?

314
00:26:09,958 --> 00:26:11,291
זו לא בעיה שלי.

315
00:26:12,375 --> 00:26:13,791
אנחנו יותר מדי מחוברים.

316
00:26:14,750 --> 00:26:16,375
ודעתך מוסחת מדי.

317
00:26:19,541 --> 00:26:23,291
היי, רק בגלל "סם המהמר"
כאן אתה לא יכול להתמודד עם לאס וגאס,

318
00:26:23,375 --> 00:26:25,416
לא אומר שאני צריך להישאר
תקוע על זה.

319
00:26:28,958 --> 00:26:30,125
אַתָה?

320
00:26:31,208 --> 00:26:33,666
אתה כאן רק בגלל שהוא יותר מדי
טיפש להבין מה

321
00:26:33,750 --> 00:26:35,166
בעייתי שאתה.

322
00:26:36,541 --> 00:26:37,666
אני לא מחבב אותך.

323
00:26:38,208 --> 00:26:39,541
ואני לא סומך עליך.

324
00:26:41,333 --> 00:26:43,833
הוא רוצה אותך כאן
והוא ישלם לך בכספו.

325
00:26:44,208 --> 00:26:45,875
אם אתה לא אוהב את זה, הדרך היא כזו.

326
00:26:48,375 --> 00:26:52,125
אתה יכול להירגע, בנאדם?
אתה יודע איך זה. אמרתי לך.

327
00:26:53,083 --> 00:26:54,750
רק אל תתייחס אליו רע.

328
00:26:55,833 --> 00:26:57,250
בלי זה, מה יש לנו?

329
00:26:58,083 --> 00:26:59,083
מה יש לך?

330
00:26:59,875 --> 00:27:01,291
למה אתה לא אוהב אותי, הא?

331
00:27:02,708 --> 00:27:04,333
היי? אני בחור ישר.

332
00:27:05,500 --> 00:27:07,791
היי? אני בחור ישר!

333
00:27:09,083 --> 00:27:10,875
כן, אתה בחור ישר.

334
00:27:11,708 --> 00:27:13,958
אני אדבר איתו. מוֹרוֹן.

335
00:27:22,416 --> 00:27:23,666
קדימה, פיט.

336
00:27:24,416 --> 00:27:25,500
אני בבעיה, בנאדם.

337
00:27:27,041 --> 00:27:28,250
כֵּן? יש לי חובות, בנאדם.

338
00:27:29,833 --> 00:27:31,666
הפעם הם לא יתנו לי ללכת.

339
00:27:34,625 --> 00:27:35,666
כן אני יודע.

340
00:27:37,666 --> 00:27:40,000
תראה... אני אטפל בזה.

341
00:27:41,708 --> 00:27:44,333
הבטחתי לו שאני אדאג לך
וזה מה שאני הולך לעשות.

342
00:27:45,791 --> 00:27:48,750
אנו מתקינים אותך ב-a
מדינה חדשה, בחיים חדשים.

343
00:27:51,333 --> 00:27:53,083
אבל אם תקלקל את זה...

344
00:27:54,333 --> 00:27:55,833
...אני אהרוג אותך בעצמי.

345
00:28:03,791 --> 00:28:04,791
מְעוּלֶה.

346
00:28:09,541 --> 00:28:10,666
כנס למכונית, בנאדם.

347
00:28:36,833 --> 00:28:38,958
<i>הועתק, 1500.</i>

348
00:34:24,375 --> 00:34:25,625
כבה את המנוע.

349
00:36:17,625 --> 00:36:18,916
ערב טוב, אשלינג.

350
00:36:19,083 --> 00:36:20,458
לא לא. אל תיבהל.

351
00:36:20,541 --> 00:36:22,166
אני לא רוצה לפגוע בך.

352
00:36:25,708 --> 00:36:26,875
למען השם.

353
00:36:28,000 --> 00:36:29,875
רק תסתכל על הירוק.

354
00:36:30,250 --> 00:36:33,291
כנראה הייתי על הפלנטה הזו
לפחות מיליארד פעמים.

355
00:36:33,375 --> 00:36:35,916
ו... זה תמיד מציף אותי

356
00:36:36,000 --> 00:36:38,416
היופי הטהור של המקום הזה.

357
00:36:38,583 --> 00:36:40,541
אין לך מושג איזה מזל יש לך.

358
00:36:40,625 --> 00:36:42,875
- מי אתה?
אתה יודע מי אני.

359
00:36:44,583 --> 00:36:46,208
אני רפאל,

360
00:36:47,208 --> 00:36:48,875
מלאך ההשגחה.

361
00:36:49,708 --> 00:36:51,500
איך אתה אומר? אה כן!

362
00:36:52,291 --> 00:36:55,666
כאשר אתה מחפש עצה אלוהית
להדריך אותך באיזה דרך

363
00:36:55,750 --> 00:36:58,958
לצאת לדרך החיים,
אתה קורא לי

364
00:36:59,041 --> 00:37:01,958
ואיזה אלמנט ממני
נוכחות מרשימה תיכנס

365
00:37:02,041 --> 00:37:04,916
בליבך ובמוחך
והוא ידריך אותך וינחם אותך.

366
00:37:05,125 --> 00:37:06,708
זה לפחות מה שכתוב בספר.

367
00:37:06,791 --> 00:37:09,083
האמת של העניין היא ש,
מהוותיקן השני,

368
00:37:09,833 --> 00:37:12,625
את תיאור התפקיד
התרחב באופן אקספוננציאלי.

369
00:37:12,791 --> 00:37:14,416
זו בדיחה פנימית קטנה...

370
00:37:16,708 --> 00:37:18,125
...אבל אני מוצא את זה מאוד מצחיק.

371
00:37:21,375 --> 00:37:22,416
אה...

372
00:37:25,208 --> 00:37:27,291
חיכינו
במשך זמן רב...

373
00:37:28,333 --> 00:37:30,000
... כדי שתוכל להגשים את רצונך.

374
00:37:31,333 --> 00:37:32,791
והלילה סוף סוף עשית את זה.

375
00:37:33,666 --> 00:37:34,666
אתה זוכר?

376
00:37:36,041 --> 00:37:37,041
בבקשה...

377
00:37:38,333 --> 00:37:39,416
...אל תצעק...

378
00:37:42,208 --> 00:37:46,375
...כי אני הולך להראות לך
משהו נפלא.

379
00:38:29,791 --> 00:38:31,000
תן לי את ידך.

380
00:38:41,750 --> 00:38:43,166
הוא מרגיש חי.

381
00:38:43,250 --> 00:38:45,291
כן, ובכן, זה בגלל שהוא חי.

382
00:38:45,375 --> 00:38:47,291
למרות שזה לא החיים כפי שאתה מכיר אותם.

383
00:38:48,000 --> 00:38:50,375
אשלינג, זה הרגע שלך.

384
00:38:50,458 --> 00:38:53,708
ממש עכשיו, הלילה,
כל האלמנטים התאחדו.

385
00:38:53,791 --> 00:38:55,625
וזה לא קל כמו שאתה מדמיין.

386
00:38:55,708 --> 00:38:57,375
וזה בהחלט לא מקרי.

387
00:38:57,458 --> 00:39:00,458
אבל אני מזהיר אותך,
לפני שהמשאלה שלך תתגשם,

388
00:39:00,625 --> 00:39:03,250
ייתכן שתצטרך לקבל החלטה
שאולי הוא החשוב ביותר

389
00:39:03,333 --> 00:39:04,333
של חייך.

390
00:39:04,416 --> 00:39:05,416
אתה מבין?

391
00:39:07,250 --> 00:39:08,250
אני...

392
00:39:10,541 --> 00:39:12,666
אני גדול מכדי להאמין.

393
00:39:13,333 --> 00:39:14,583
הו, אשלינג.

394
00:39:15,625 --> 00:39:17,500
אני זקן כמו הזמן.

395
00:39:18,291 --> 00:39:19,416
אני מאמין.

396
00:39:20,208 --> 00:39:22,416
וגם אתה מאמין בזה,
במעמקי לבך.

397
00:39:23,708 --> 00:39:25,250
אתה יודע מה בלבי.

398
00:39:25,333 --> 00:39:27,375
כַּמוּבָן.
קראתי את הספר עליך,

399
00:39:27,458 --> 00:39:28,458
הגרסה המעודכנת.

400
00:39:28,541 --> 00:39:29,708
אתה רוצה עותק?

401
00:39:30,875 --> 00:39:31,875
כֹּל?

402
00:39:31,958 --> 00:39:33,500
הכל מהיום הראשון.

403
00:39:33,958 --> 00:39:35,208
זו קריאה סנסציונית.

404
00:39:35,291 --> 00:39:36,541
אבל אל תדאג,

405
00:39:36,708 --> 00:39:38,291
הסודות שלך בטוחים אצלי.

406
00:39:40,000 --> 00:39:41,000
אה כן.

407
00:39:42,875 --> 00:39:44,458
אמא היפה שלך תמיד

408
00:39:44,541 --> 00:39:46,125
הוא רצה שיהיה לך את זה.

409
00:39:50,916 --> 00:39:53,541
עכשיו, זה רק בשבילך.

410
00:39:53,708 --> 00:39:56,125
אף אחד אחר לא צריך לראות או לגעת בו.

411
00:39:56,666 --> 00:40:01,166
כי אם כן, דברים
הם מסתבכים מאוד.

412
00:40:07,833 --> 00:40:08,833
טוֹב.

413
00:40:27,958 --> 00:40:28,958
האם אתה מוכן?

414
00:40:31,208 --> 00:40:32,208
אז, רוץ!

415
00:40:41,416 --> 00:40:42,416
לך תביא את המכונית.

416
00:40:49,625 --> 00:40:51,583
חשבתי שזה אמור
שלמלאכים היו כנפיים.

417
00:40:51,666 --> 00:40:53,750
יש לי אותם. עדיין לא אתה.

418
00:41:14,208 --> 00:41:16,000
בוא, בוא!

419
00:41:21,333 --> 00:41:23,625
- מה לא בסדר איתם? האם הם משוגעים?
- אנא עזרו לנו!

420
00:41:24,916 --> 00:41:26,083
כנס לרכב, כנס למכונית.

421
00:41:28,166 --> 00:41:29,291
מַהֲלָך!

422
00:41:29,666 --> 00:41:31,250
ראית מה עשיתי עכשיו?
- תהיה בשקט!

423
00:41:38,041 --> 00:41:39,666
בנים, בנים!

424
00:41:49,583 --> 00:41:51,458
"אהבה היא הבוס הגדול.

425
00:41:51,541 --> 00:41:55,916
לצד מי הוא זוחל לנצח
הצל של היורה."

426
00:42:00,708 --> 00:42:02,458
היי, תפסיק לירות.

427
00:42:02,541 --> 00:42:04,416
אנחנו לא יכולים לתת להם לברוח, פיט.

428
00:42:05,708 --> 00:42:06,833
לא עכשיו.

429
00:42:08,125 --> 00:42:09,458
מכוונים לצמיגים שלהם.

430
00:42:11,166 --> 00:42:12,833
רגע, רגע! רגע, רגע, רגע!

431
00:42:28,916 --> 00:42:32,250
אתה יודע, רכבתי פעם
עם מזל עקרב, המרכבה.

432
00:42:32,333 --> 00:42:34,208
ילד מוכשר. "הו, רומא.

433
00:42:35,208 --> 00:42:36,958
אני מזל עקרב,

434
00:42:37,041 --> 00:42:40,541
התהילה של הקרקס הרועש שלך.

435
00:42:40,625 --> 00:42:42,625
מושא מחיאות הכפיים שלך.

436
00:42:42,708 --> 00:42:46,541
- המועדף החולף שלך."
- סיימת?

437
00:42:47,291 --> 00:42:49,541
כֵּן. כֵּן. סיימתי. אבל אני יכול לתת לך יותר.

438
00:42:49,625 --> 00:42:51,583
- לא, לא, לא, לא, לא. אנחנו...
- אז הכל טוב.

439
00:43:33,125 --> 00:43:34,416
אל תשחרר!

440
00:43:35,166 --> 00:43:38,125
למה שארצה לשחרר?
למה שלא ננסה את זה?

441
00:43:38,333 --> 00:43:39,458
- לא, לא, לא!
- לא!

442
00:43:47,083 --> 00:43:48,583
קדימה! עַכשָׁיו! אמרתי...

443
00:43:48,666 --> 00:43:49,875
בוא נלך!

444
00:43:50,958 --> 00:43:52,125
קדימה, קדימה!

445
00:44:20,416 --> 00:44:21,416
איבדנו אותם.

446
00:44:22,208 --> 00:44:23,541
לְפִי שָׁעָה.

447
00:44:30,375 --> 00:44:31,500
מה כל כך מצחיק?

448
00:44:33,541 --> 00:44:34,666
מה כל כך מצחיק? היי?

449
00:44:34,750 --> 00:44:37,125
החיים זה כיף. חַיִים.

450
00:44:55,208 --> 00:44:57,416
פרדי! פרדי!

451
00:45:01,875 --> 00:45:03,791
- מה קרה?
- אל תשאל.

452
00:45:03,875 --> 00:45:05,458
אנחנו צריכים לחצות עכשיו. תתקשר למשטרה.

453
00:45:05,541 --> 00:45:07,625
תגיד להם שיש
שלושה גברים חמושים בדרכם לרציף.

454
00:45:07,708 --> 00:45:08,833
התקשר לאבטחת שאטו.

455
00:45:08,916 --> 00:45:10,333
התריע ליחידה
בשמירה מיוחדת עכשיו.

456
00:45:10,416 --> 00:45:11,416
כן אדוני.

457
00:45:14,083 --> 00:45:16,833
- מה לעזאזל הם רוצים?
- אתה באמת רוצה לדעת?

458
00:45:16,916 --> 00:45:18,875
אני באמת רוצה לדעת. כֵּן.

459
00:45:19,166 --> 00:45:20,166
כוכב.

460
00:45:20,833 --> 00:45:21,833
כוכב?

461
00:45:21,916 --> 00:45:24,041
כוכב משאלות,
ליתר דיוק.

462
00:45:24,625 --> 00:45:26,666
רואה את הקבוצה הקטנה שם למעלה?

463
00:45:27,166 --> 00:45:33,416
אנטארס, סיריוס, אלדברן,
רגולוס וארקטורוס?

464
00:45:33,958 --> 00:45:35,916
כן, אני רואה אותם. מה לא בסדר איתם?

465
00:45:36,041 --> 00:45:37,625
ובכן, לויטוס נעלם.

466
00:45:39,416 --> 00:45:40,708
- לויטוס?
- ויקרא.

467
00:45:40,791 --> 00:45:41,958
זה לא שם. חוֹסֶר.

468
00:45:42,875 --> 00:45:44,208
לויטוס הוא כוכב כחול.

469
00:45:44,291 --> 00:45:45,583
הכוכבים הכחולים
הם כוכבי משאלות.

470
00:45:45,666 --> 00:45:48,166
הגברים שרודפים אחרינו
הם רוצים את לויטוס.

471
00:45:49,875 --> 00:45:51,291
אתה קומיקאי, נכון?
- לא.

472
00:45:51,916 --> 00:45:54,625
אבל WC Fields אמר לי א
סיפור נהדר אתמול

473
00:45:54,708 --> 00:45:56,666
- האם תרצה לשמוע את זה?
- WC Fields מת.

474
00:45:56,833 --> 00:45:58,041
אה, אף אחד לא מושלם.

475
00:45:59,250 --> 00:46:01,750
פשוט... אני רציני.

476
00:46:01,833 --> 00:46:03,583
רק תגיד לי, מי אתה?

477
00:46:04,458 --> 00:46:07,875
אני מלאך. אני בעצם ארכימלאך.

478
00:46:07,958 --> 00:46:10,833
שמי רפאל ואני רוצה
תודה לך אישית

479
00:46:10,916 --> 00:46:13,500
- על כל המאמצים שלך עד כה.
- אה, לא...

480
00:46:13,583 --> 00:46:15,541
אתה מוזמן, אתה מוזמן, אתה מוזמן.

481
00:46:15,625 --> 00:46:17,208
הו, לא, לא, לא.
רגע, רגע, רגע, רגע.

482
00:46:17,291 --> 00:46:18,791
נכון... האם לא קוראים לך וירג'יל?

483
00:46:18,958 --> 00:46:20,083
כֵּן. כי אתה יודע מה?

484
00:46:20,166 --> 00:46:21,250
אני מרגיש שאני צף

485
00:46:21,333 --> 00:46:23,208
מעל תשעת המעגלים
מהגיהנום עכשיו.

486
00:46:23,541 --> 00:46:24,833
ובכן, אם אתה מכיר את דנטה,

487
00:46:24,916 --> 00:46:26,416
אתה יודע מה מגיע
אחרי הגיהנום

488
00:46:27,458 --> 00:46:28,458
בית המצרף.

489
00:46:28,583 --> 00:46:29,958
מַברִיק. מַברִיק.

490
00:46:30,416 --> 00:46:32,625
אחריו מגיע גן עדן, באופן טבעי.

491
00:46:32,791 --> 00:46:34,125
אה, באופן טבעי. כַּמוּבָן.

492
00:46:34,791 --> 00:46:35,791
כַּמוּבָן.

493
00:46:40,333 --> 00:46:42,291
פרדי, קדימה.
- כן אדוני.

494
00:46:49,291 --> 00:46:51,125
איזה לילה יפה, הא?

495
00:46:51,208 --> 00:46:53,583
יפה, יפה.

496
00:46:57,625 --> 00:46:59,375
אל תזעיף אותי ככה.

497
00:47:13,166 --> 00:47:14,541
אני הולך לשבת כאן.

498
00:47:18,416 --> 00:47:20,291
וכשתהיה מוכן,
אתה יכול לבוא ולהצטרף אלי.

499
00:47:22,958 --> 00:47:24,625
אה, ראית את זה?

500
00:47:26,083 --> 00:47:28,125
המטאוריט הקטן הזה.

501
00:47:30,291 --> 00:47:33,750
אתה יודע, זה נותן כבר מיליוני שנים
מעגלים שמחפשים מקום לנחות.

502
00:47:33,833 --> 00:47:35,083
אני שמח שסוף סוף
השיגה את זה.

503
00:48:02,916 --> 00:48:03,916
טוֹב.

504
00:48:08,458 --> 00:48:09,958
זה לא קורה.

505
00:48:11,458 --> 00:48:14,500
זה... לא קורה.

506
00:48:23,375 --> 00:48:24,541
אתה בסדר.

507
00:48:26,750 --> 00:48:27,750
אתה בסדר.

508
00:48:42,916 --> 00:48:46,000
היו לנו אותם, פיט. הם היו שם.

509
00:48:46,083 --> 00:48:47,250
ושחררת אותם. ה...

510
00:48:49,750 --> 00:48:51,666
אתה באמת כזה טיפש?

511
00:48:52,416 --> 00:48:55,166
כל המשטרה ברדיוס
160 קילומטרים משם מחפשים אותנו.

512
00:48:56,958 --> 00:48:59,541
אתה באמת חושב כך
האם היריות האלה לא ידווחו?

513
00:49:00,958 --> 00:49:02,541
- ומה זה?
- זה בסדר, בנאדם.

514
00:49:02,625 --> 00:49:04,458
כן, כן, גבר, הבנתי.

515
00:49:05,416 --> 00:49:08,250
אמרתי לך לכוון לצמיגים שלו.

516
00:49:08,583 --> 00:49:11,125
- אין הם מועילים לי מת.
– אמרתי שאני מבין!

517
00:49:11,916 --> 00:49:13,875
קדימה, פיט.
-סתום את הפה שלך!

518
00:49:16,166 --> 00:49:17,166
לָקוּם.

519
00:49:18,125 --> 00:49:19,875
לָקוּם.

520
00:49:28,291 --> 00:49:29,916
שוב פעם...

521
00:49:31,208 --> 00:49:32,750
...ואני אסיים אותך.

522
00:49:34,541 --> 00:49:35,541
אתה מבין את זה?

523
00:49:39,875 --> 00:49:40,875
אה כן.

524
00:49:49,500 --> 00:49:51,875
הסתר את המכונית. עַכשָׁיו.

525
00:50:04,375 --> 00:50:05,708
ומה עם העבודה?

526
00:50:08,791 --> 00:50:09,791
זה יכול לחכות.

527
00:50:10,333 --> 00:50:13,000
ו? כדי שנוכל ללכת
לחפש אורות בהירים?

528
00:50:13,500 --> 00:50:14,625
זה יותר מזה.

529
00:50:15,750 --> 00:50:17,875
פיט, ברצינות,
מה אנחנו עושים כאן

530
00:50:19,208 --> 00:50:20,250
מה שזה לא יהיה...

531
00:50:21,291 --> 00:50:22,291
... חשוב.

532
00:50:25,333 --> 00:50:26,333
כֵּן.

533
00:50:27,125 --> 00:50:29,000
כמו ההבטחה
מה עשית לאחותי?

534
00:50:34,250 --> 00:50:35,625
אני זוכר, מרטין.

535
00:50:38,041 --> 00:50:39,041
אני זוכר את זה.

536
00:50:41,666 --> 00:50:43,083
אני מצטער, פיט.

537
00:50:43,291 --> 00:50:44,958
אנחנו אפילו לא יודעים מה זה.

538
00:50:45,125 --> 00:50:46,791
זה יכול להיות חסר תועלת לחלוטין.

539
00:50:48,666 --> 00:50:49,666
אולי...

540
00:50:53,166 --> 00:50:54,166
...אולי לא.

541
00:50:56,916 --> 00:50:57,916
קדימה.

542
00:50:59,708 --> 00:51:00,750
עלה על הסירה.

543
00:51:19,708 --> 00:51:21,208
אני מקווה שאתה יודע מה אתה עושה.

544
00:51:22,041 --> 00:51:23,083
כֵּן.

545
00:51:23,666 --> 00:51:26,375
לכל דבר יש סיבה
מה קרה

546
00:51:26,458 --> 00:51:28,083
וכל מה שיקרה.

547
00:51:28,875 --> 00:51:33,083
אז העצה שלי היא לחכות
הטוב ביותר, ולהתכונן לגרוע מכל.

548
00:51:37,333 --> 00:51:38,500
אָנָא. האם אתה יכול...

549
00:51:39,916 --> 00:51:41,500
...להיות רציני לרגע?

550
00:51:42,583 --> 00:51:44,000
מעבר...

551
00:51:45,333 --> 00:51:49,916
... לכל מנצח גדול היה
להתגבר על קשיים.

552
00:51:50,041 --> 00:51:51,333
משה,

553
00:51:51,875 --> 00:51:53,500
מרטין לותר קינג,

554
00:51:54,041 --> 00:51:56,916
אמא תרזה, כולם היו צריכים להתגבר

555
00:51:57,458 --> 00:51:59,416
קשיים עצומים.

556
00:52:01,750 --> 00:52:02,750
בָּרוּר.

557
00:52:04,791 --> 00:52:06,375
ואני מניח שהכרת את כולם.

558
00:52:06,666 --> 00:52:08,083
ככה זה.

559
00:52:08,583 --> 00:52:09,958
אנשים נפלאים.

560
00:52:13,333 --> 00:52:14,500
אני מקנא בך.

561
00:52:18,083 --> 00:52:20,666
הייתי נותן הכל
על שחיית אחת מההרפתקאות שלך.

562
00:52:21,583 --> 00:52:22,583
מעבר...

563
00:52:24,125 --> 00:52:26,208
זו אחת ההרפתקאות שלי.

564
00:52:31,750 --> 00:52:35,416
ומה אם כל זה
החוצה... טעות?

565
00:52:36,000 --> 00:52:38,291
אוי אלוהים. זה נשמע מאוד כמו אשמה.

566
00:52:40,833 --> 00:52:41,875
ובכן, אולי זה כן.

567
00:52:43,666 --> 00:52:46,333
זאת אומרת, יכולתי לעשות
משהו טוב עם המשאלה שלי.

568
00:52:46,958 --> 00:52:49,375
איך אתה יודע שלא עשית

569
00:52:49,458 --> 00:52:52,458
משהו נפלא עם המשאלה שלך?

570
00:52:52,708 --> 00:52:54,500
ובכן, זה לא מרגיש נפלא.

571
00:52:55,583 --> 00:52:57,916
יתר על כן, זה לא בדיוק
מה שרציתי.

572
00:52:58,083 --> 00:52:59,083
אה כן, זה כן.

573
00:52:59,416 --> 00:53:00,875
הלוואי שהיה לך אומץ

574
00:53:00,958 --> 00:53:02,041
לחיות את חייך.

575
00:53:03,500 --> 00:53:06,958
אלה החיים שלך, אשלינג.
חי את זה במלואו.

576
00:53:11,000 --> 00:53:13,833
מה קורה אם אני רוצה לשנות את המשאלה שלי?

577
00:53:14,583 --> 00:53:15,833
האם אני יכול לעשות את זה?

578
00:53:17,416 --> 00:53:20,541
אשלינג, המשאלה שלך קשורה לליקוי החמה,

579
00:53:20,625 --> 00:53:22,125
מה שקורה כרגע.

580
00:53:22,541 --> 00:53:25,333
אבל אני חייב להגיד לך
שאם תשנה את הרצון שלך...

581
00:53:26,500 --> 00:53:27,916
...אז אתה משנה את עתידך.

582
00:53:28,666 --> 00:53:30,416
ולא רק העתיד החומרי שלך.

583
00:53:30,500 --> 00:53:34,166
אתה משנה את כל מערכות היחסים
עם האנשים האלה...

584
00:53:35,333 --> 00:53:37,333
...את ליבו של מי נגעת

585
00:53:37,500 --> 00:53:39,583
והם נגעו ללבך.

586
00:53:40,958 --> 00:53:42,916
אז היזהר מאוד
עם מה שאתה רוצה.

587
00:53:51,708 --> 00:53:53,208
אתה יכול להחזיר אותם?

588
00:53:53,291 --> 00:53:54,416
לא, אשלינג.

589
00:53:56,250 --> 00:53:59,333
אני לא יכול להחזיר לך
אמא ואבא שלך.

590
00:53:59,416 --> 00:54:02,125
זה משהו שאנחנו לא עושים.

591
00:54:04,125 --> 00:54:07,000
אבל אם אתה רוצה לשנות את הרצון שלך,
כל מה שאני צריך לעשות זה...

592
00:54:07,375 --> 00:54:09,166
...לכוון את השעון שלי.

593
00:54:10,541 --> 00:54:11,541
שלי...

594
00:54:12,541 --> 00:54:15,041
...שעון מיוחד מאוד, שמחבר...

595
00:54:15,541 --> 00:54:17,916
...עבר, הווה ועתיד.

596
00:54:19,083 --> 00:54:20,791
ומה זה נראה
שנפלתי. אז לא,

597
00:54:20,875 --> 00:54:22,750
אני לא יכול לשנות את רצונך.

598
00:54:23,208 --> 00:54:24,750
- מבריק.
- הו, לא, לא, לא...

599
00:54:24,833 --> 00:54:26,583
אל תדאג בקשר לזה.
אל תדאג בקשר לזה.

600
00:54:28,000 --> 00:54:31,166
אֵיפֹה...? אה!
הפלתי אותו ליד העץ.

601
00:54:32,083 --> 00:54:33,458
מוטב שנחזור ונאסוף אותו.

602
00:54:40,291 --> 00:54:41,750
אתה בסדר?

603
00:54:44,666 --> 00:54:46,708
הם יותר מטובים.

604
00:54:48,250 --> 00:54:50,583
הם באושר שמימי.

605
00:54:53,458 --> 00:54:56,083
ויום אחד, אני מבטיח לך...

606
00:54:57,833 --> 00:54:59,125
...אתה תראה אותם שוב.

607
00:55:12,583 --> 00:55:13,583
רפאל...

608
00:55:17,250 --> 00:55:18,708
...איך זה שם למעלה?

609
00:55:21,625 --> 00:55:23,291
הו, אשלינג. זה...

610
00:55:24,375 --> 00:55:26,666
...כל מה שתרצה,

611
00:55:27,208 --> 00:55:29,000
ועוד הרבה הרבה יותר.

612
00:55:53,833 --> 00:55:55,041
אתה בסדר?

613
00:55:57,333 --> 00:55:58,375
כן אני בסדר.

614
00:55:59,333 --> 00:56:00,541
אתה בסדר?

615
00:56:00,666 --> 00:56:01,666
טוֹב.

616
00:56:03,916 --> 00:56:06,583
אני ממש... מצטער.

617
00:56:08,291 --> 00:56:10,041
מעולם לא רציתי שכל זה יקרה.

618
00:56:11,041 --> 00:56:13,458
אני ג'אקומו, החברים שלי קוראים לי ג'ושוע.

619
00:56:13,625 --> 00:56:14,625
מעבר.

620
00:56:14,958 --> 00:56:16,666
אבל כולם קוראים לי אשלינג.

621
00:56:17,125 --> 00:56:18,416
מעבר.

622
00:56:18,500 --> 00:56:21,166
אז מה לגבי
כוכב אתה? היי...

623
00:56:21,250 --> 00:56:23,875
לויטוס, ארקטורוס, אה, או אחד...

624
00:56:23,958 --> 00:56:26,541
אני יודע שזה נשמע קצת מטורף, אבל...

625
00:56:28,958 --> 00:56:30,291
...הוא איש טוב.

626
00:56:32,416 --> 00:56:35,125
אז אתה הולך לספר לי את האמת על
למה הבחורים האלה רדפו אחריך?

627
00:56:37,125 --> 00:56:38,250
הלוואי שיכולתי.

628
00:56:44,166 --> 00:56:46,000
היית פעם בשאטו?

629
00:56:47,541 --> 00:56:49,833
לא, זה נראה יפה.

630
00:56:51,541 --> 00:56:52,583
לשם אנחנו הולכים?

631
00:56:53,666 --> 00:56:55,083
לשם אנחנו הולכים.

632
00:56:58,083 --> 00:56:59,625
- אתה עובד שם?
- אה...

633
00:57:01,958 --> 00:57:03,208
זה סיפור ארוך.

634
00:57:03,916 --> 00:57:05,208
הם המועדפים שלי.

635
00:57:06,500 --> 00:57:07,500
ובכן...

636
00:57:08,500 --> 00:57:10,125
...סבא רבא שלי,

637
00:57:10,250 --> 00:57:13,208
פרנצ'סקו טרלו דה פרלה,
נסיך פיקרה...

638
00:57:13,291 --> 00:57:14,791
אתה נסיך איטלקי?

639
00:57:14,875 --> 00:57:17,041
ובכן, לא לגיטימי.

640
00:57:17,625 --> 00:57:20,166
אה, סבא שלי לא היה מתחשב

641
00:57:20,250 --> 00:57:22,041
יורש לגיטימי,
אז לא ניתנה כותרת,

642
00:57:22,125 --> 00:57:23,916
כסף. שׁוּם דָבָר.

643
00:57:24,083 --> 00:57:25,458
ו, אה...

644
00:57:25,666 --> 00:57:30,375
סבא שלי בא לכאן בלי שום דבר אחר
מאשר שאיפתו להצליח.

645
00:57:30,458 --> 00:57:32,625
והוא בנה את הטירה.

646
00:57:34,083 --> 00:57:35,541
אבא שלי ירש את זה.

647
00:57:35,625 --> 00:57:36,791
ואני עומד ל...

648
00:57:38,125 --> 00:57:39,208
... לאבד את זה.

649
00:57:40,958 --> 00:57:42,291
אה... למה?

650
00:57:44,041 --> 00:57:46,083
הטעם של אנשים
הם השתנו ואנחנו לא.

651
00:57:47,375 --> 00:57:48,541
ובכן, זה חבל.

652
00:57:50,208 --> 00:57:51,500
אין שום דבר שאתה יכול לעשות?

653
00:57:53,041 --> 00:57:54,041
לא.

654
00:57:58,416 --> 00:57:59,625
היי...

655
00:58:00,041 --> 00:58:01,625
אתה שומע את המוזיקה הזאת?

656
00:58:05,041 --> 00:58:07,333
זה "טורנדוט" של פוצ'יני.

657
00:58:10,250 --> 00:58:12,083
אמא שלי שרה את האופרה הזו

658
00:58:12,166 --> 00:58:14,083
הלילה שבו
ההורים שלי נפגשו בורונה.

659
01:00:42,583 --> 01:00:44,708
ברוכים הבאים לשאטו.

660
01:00:45,083 --> 01:00:46,791
שלום ריק, מה שלומך?
הו, אני בסדר.

661
01:00:46,875 --> 01:00:49,041
תודה ששאלת, מה איתך?

662
01:00:49,208 --> 01:00:51,333
- אני בסדר.
שמעתי שהיה לך

663
01:00:51,416 --> 01:00:52,583
ערב מעניין.

664
01:00:53,125 --> 01:00:54,583
כן, וזה עוד לא נגמר.

665
01:00:55,291 --> 01:00:56,291
אני מבין.

666
01:01:01,125 --> 01:01:03,916
אה, איזה מקום מקסים!

667
01:01:15,625 --> 01:01:17,250
הטירה נבחרה למלון מספר אחת

668
01:01:17,333 --> 01:01:18,458
בעולם, שלוש שנים ברציפות.

669
01:01:18,541 --> 01:01:19,958
לצערי זה היה...

670
01:01:20,541 --> 01:01:22,208
...לפני כמה עשורים.

671
01:01:22,958 --> 01:01:26,333
הפסיכה התחדשה על ידי נשיקת האהבה.

672
01:01:27,166 --> 01:01:28,333
יפה, לא?

673
01:01:28,708 --> 01:01:30,250
זה בעצם לא לטעמי.

674
01:01:31,041 --> 01:01:32,250
אבל זה...

675
01:01:33,208 --> 01:01:35,750
...עכשיו, זה באמת מרהיב.

676
01:01:56,958 --> 01:02:01,333
הו, תראה את החבר הוותיק שלי,
הקרדינל שצייר שם

677
01:02:01,416 --> 01:02:03,958
על ידי שמי רפאל.

678
01:02:06,750 --> 01:02:09,125
אה... רנואר.

679
01:02:11,125 --> 01:02:14,083
כן, אני זוכר את היום ההוא על החוף.

680
01:02:15,083 --> 01:02:17,041
הו, היא אהבה את השפתיים האדומות האלה.

681
01:02:18,125 --> 01:02:20,208
אה, לוקאס קראנאך!

682
01:02:20,333 --> 01:02:22,541
כן, אה, קופידון מתלונן בפני ונוס.

683
01:02:22,666 --> 01:02:25,791
– וטיציאן!
- טיציאן!

684
01:02:26,583 --> 01:02:28,291
- טיציאן.
- טיציאן.

685
01:02:28,375 --> 01:02:29,375
טיציאן.

686
01:02:29,833 --> 01:02:30,958
טיציאן.

687
01:02:31,625 --> 01:02:33,208
אה, טיציאן!

688
01:02:36,041 --> 01:02:37,708
נוגה של אורבינו.

689
01:02:38,166 --> 01:02:40,041
הוא השתמש בדגם הזה לעתים קרובות, אתה יודע?

690
01:02:40,291 --> 01:02:41,583
הם היו מאוד מאוחדים.

691
01:02:42,833 --> 01:02:43,916
מאוחדים מאוד.

692
01:02:44,208 --> 01:02:47,541
הו, רפאל שוב, החוחיית.

693
01:02:48,833 --> 01:02:50,416
- דיוטלוי.
- אה.

694
01:02:51,333 --> 01:02:54,541
ערב טוב, אדוני.
שלום, מארי. יש הודעה?

695
01:02:54,625 --> 01:02:55,916
כן, מנהל המטבח

696
01:02:56,000 --> 01:02:57,125
הוא רוצה לדעת מתי הוא ישתחרר

697
01:02:57,208 --> 01:02:58,208
לדון בתפריט החדש.

698
01:02:58,291 --> 01:02:59,333
אה... מחר בבוקר.

699
01:03:00,083 --> 01:03:02,000
ומה, המפתחות לבוטיק?

700
01:03:02,083 --> 01:03:03,666
- אה, כן, כמובן.
תודה לך.

701
01:03:05,583 --> 01:03:07,125
- יש הודעה אחרת?
לא, אדוני.

702
01:03:07,458 --> 01:03:08,625
עוד משהו?

703
01:03:18,166 --> 01:03:19,666
הילדה עם עגיל פנינה.

704
01:03:20,750 --> 01:03:21,750
כֵּן.

705
01:03:23,541 --> 01:03:26,583
אתה יודע? היא הייתה הרבה יותר
יפה בחיים האמיתיים.

706
01:03:29,541 --> 01:03:33,541
האם אתה מבין
שאלו מקוריים?

707
01:03:37,916 --> 01:03:40,208
- מצחיק מאוד.
- זה נכון?

708
01:03:40,291 --> 01:03:41,625
זה כן.

709
01:03:42,291 --> 01:03:43,958
כן, זה מאוד מצחיק. עכשיו תקשיב,

710
01:03:44,041 --> 01:03:47,041
למה שלא תלכו שניכם ותמצאו אותו?
משהו ללבוש, אתה יודע?

711
01:03:47,875 --> 01:03:50,416
ובינתיים אני אשב כאן

712
01:03:50,958 --> 01:03:53,291
בכיסא הזה שראיתי לאחרונה...

713
01:03:54,500 --> 01:03:55,916
...בחדר הקריאה...

714
01:03:57,208 --> 01:04:00,291
...של המלך לודוויג השני מבוואריה.

715
01:04:00,541 --> 01:04:04,291
לודו הזקן היקר,
מטורף כמו שקית מלאה בסמורים.

716
01:04:04,375 --> 01:04:06,583
– אבל איזו נפש אמנותית!
- יהושע!

717
01:04:06,875 --> 01:04:07,875
אוי לעזאזל.

718
01:04:09,791 --> 01:04:12,000
יהושע, מאיפה הבאת את עצמך?

719
01:04:12,083 --> 01:04:13,625
הבטחת להתקשר.

720
01:04:13,708 --> 01:04:16,083
אני יודעת, זלדה, הייתי מאוד עסוקה.

721
01:04:17,625 --> 01:04:19,625
- מה שלומך?
- מאוד לבד.

722
01:04:20,083 --> 01:04:21,708
- מארי, כלבים!
- עם זאת, זה נראה כמו משהו

723
01:04:21,791 --> 01:04:23,458
- קשה להאמין.
- אתה נורא. זה בסדר,

724
01:04:23,541 --> 01:04:25,083
לא הרגשתי לבד.
מה עלי לעשות?

725
01:04:25,166 --> 01:04:27,250
לחכות לך לנצח? התגעגעתי אליך.

726
01:04:27,333 --> 01:04:29,250
קדימה, בוא נרקוד. בואו נרקוד.

727
01:04:29,333 --> 01:04:32,291
אני לא יכול, אני... אני חייב...
קח אותי לרקוד, בבקשה.

728
01:04:32,375 --> 01:04:34,625
זלדה, אני לא יכולה. יש לי עבודה לעשות.

729
01:04:35,583 --> 01:04:37,208
היא לא באמת הטיפוס שלך, נכון?

730
01:04:37,291 --> 01:04:39,291
כלומר, היא די תפלה,
אתה לא חושב?

731
01:04:40,375 --> 01:04:41,791
אני בסדר כאן, דרך אגב.

732
01:04:41,875 --> 01:04:43,208
- אם אתה רוצה ללכת.
- אז הוחלט.

733
01:04:43,291 --> 01:04:45,583
הו, אתה יודע, אני אראה אותך בקזינו.

734
01:04:45,666 --> 01:04:47,250
אז אין לי מה לעשות,
אלא לבזבז את השאר

735
01:04:47,333 --> 01:04:48,500
לילה בקזינו

736
01:04:49,250 --> 01:04:50,875
אולי יהיה לי יותר מזל שם.

737
01:04:51,583 --> 01:04:52,916
אני אחכה לך.

738
01:05:00,250 --> 01:05:02,916
אני מצטער על זה.
- בסדר.

739
01:05:03,708 --> 01:05:07,541
בכנות, אני לא רוצה
למנוע ממך... מה שלא יהיה.

740
01:05:07,625 --> 01:05:09,166
הו... לא, לא.

741
01:05:10,375 --> 01:05:12,500
מארי, האם יש דרך כזו
אתה יכול להגיד חסד

742
01:05:12,583 --> 01:05:14,000
לטפל באיש הזה?

743
01:05:14,083 --> 01:05:15,166
כן אדוני.

744
01:05:15,250 --> 01:05:16,250
כל מה שאתה צריך.

745
01:05:16,500 --> 01:05:17,541
בְּהֶחלֵט.

746
01:05:20,041 --> 01:05:22,416
יש לי הפתעה בשבילך, בוא נלך?

747
01:05:23,750 --> 01:05:25,041
טוֹב.

748
01:05:26,666 --> 01:05:28,625
- איזו הפתעה?
- אה...

749
01:05:28,708 --> 01:05:30,041
אתה תראה. אתה תראה.

750
01:05:30,125 --> 01:05:31,583
אני מקווה שאתה אוהב את זה.

751
01:05:31,666 --> 01:05:34,125
בגדים... שמלות.

752
01:05:34,208 --> 01:05:35,666
עכשיו איפה הייתי?

753
01:07:09,875 --> 01:07:11,791
חברה שלך, זלדה?

754
01:07:13,041 --> 01:07:14,416
היא יפהפייה.

755
01:07:14,500 --> 01:07:16,833
כֵּן. אני מניח שכן.

756
01:07:21,166 --> 01:07:22,500
אתה מכיר אותה הרבה זמן?

757
01:07:24,083 --> 01:07:26,500
קצת. אתה יודע, נפגשנו
במהלך הסמסטר בפירנצה

758
01:07:26,583 --> 01:07:27,625
והיא כבר...

759
01:07:29,500 --> 01:07:32,083
... אורב מסביב
של העולם מאז.

760
01:07:33,958 --> 01:07:34,958
בבקשה, אחריך.

761
01:07:40,750 --> 01:07:42,041
כן, עוקבים.

762
01:07:44,000 --> 01:07:46,625
אני מזמין אותך, בבקשה, קח מה שאתה אוהב.

763
01:07:46,708 --> 01:07:49,208
מה שלא יהיה... מה שתרצה.

764
01:07:49,291 --> 01:07:52,833
- זה...
- אה... מה? לא. אה...

765
01:07:54,208 --> 01:07:55,666
זה מאוד נדיב מצידך,

766
01:07:55,750 --> 01:07:58,666
אבל כבר עשית יותר מדי. ו...

767
01:08:00,125 --> 01:08:03,041
...אני אעזוב בקרוב בכל מקרה.
אני בסדר ככה.

768
01:08:04,250 --> 01:08:06,583
אתה יכול להסתיר אותי
עד אז במידת הצורך.

769
01:08:08,208 --> 01:08:09,208
רגע...

770
01:08:10,250 --> 01:08:11,833
זה לא רעיון רע

771
01:08:12,583 --> 01:08:13,708
מה?

772
01:08:16,250 --> 01:08:17,375
אני רציני.

773
01:08:18,041 --> 01:08:19,416
אני צריך שתבוא איתי.

774
01:08:23,250 --> 01:08:24,375
בחזרה לשם?

775
01:08:24,458 --> 01:08:26,250
אני יודע שזה נשמע מפחיד,

776
01:08:26,500 --> 01:08:28,125
אבל אתה חייב לסמוך עליי בעניין הזה.

777
01:08:28,291 --> 01:08:30,750
אָנָא. זה יהיה כיף, אני מבטיח.

778
01:08:32,791 --> 01:08:34,000
קדימה.

779
01:08:34,708 --> 01:08:36,166
יהיה לנו כיף. בְּסֵדֶר?

780
01:08:36,791 --> 01:08:38,416
יש לי הרגשה
שתאהב את זה.

781
01:08:58,958 --> 01:09:00,500
ברוכים הבאים לסיור VIP.

782
01:09:20,500 --> 01:09:22,458
חכה, חכה, חכה, חכה, חכה.
לַחֲכוֹת.

783
01:09:23,208 --> 01:09:24,916
לפני המשך,

784
01:09:25,000 --> 01:09:27,333
אתה חייב להבטיח לי שלא
לא תספר על זה לאף אחד.

785
01:09:28,583 --> 01:09:29,583
כִּי?

786
01:09:31,666 --> 01:09:32,833
אתה תבין את זה כשתראה את זה.

787
01:09:33,000 --> 01:09:34,125
אבל קודם...

788
01:09:35,083 --> 01:09:36,375
...אני צריך את המילה שלך.

789
01:09:38,958 --> 01:09:40,083
טוֹב.

790
01:09:41,041 --> 01:09:42,166
יש לך את המילה שלי.

791
01:09:52,333 --> 01:09:53,583
האם אתה מוכן?

792
01:09:54,916 --> 01:09:55,916
הו, אני מוכן.

793
01:09:56,125 --> 01:09:57,125
<i>אנדיאמו.</i>

794
01:10:01,916 --> 01:10:03,375
היזהר.

795
01:10:06,416 --> 01:10:07,416
איפה אנחנו?

796
01:10:11,041 --> 01:10:13,916
ובכן, אם זה סיור VIP, אני לא רוצה
תחשוב איך יהיה הסיור הרגיל.

797
01:10:14,000 --> 01:10:16,291
רק... סבלנות. מַחְסוֹר?

798
01:10:16,958 --> 01:10:18,541
אני מבטיח שלא תצטער על זה.

799
01:10:31,583 --> 01:10:33,833
מַסְפִּיק. אל תיגע בכלום.

800
01:10:36,375 --> 01:10:38,500
למה אנחנו מתלחשים?

801
01:10:38,958 --> 01:10:41,375
כי רוחות הרפאים ישנות.

802
01:10:48,166 --> 01:10:49,375
הנה זה.

803
01:11:13,291 --> 01:11:15,375
זה לא באמת עשה כלום.

804
01:11:15,458 --> 01:11:18,125
- נכון?
לא, אבל זה היה נהדר, נכון?

805
01:11:25,333 --> 01:11:27,333
ברצינות, לאן אנחנו הולכים?

806
01:11:32,291 --> 01:11:33,375
אתה תראה.

807
01:12:30,208 --> 01:12:31,500
צ'יפס, בחור גדול.

808
01:12:34,166 --> 01:12:36,291
תודה, תודה.

809
01:12:36,541 --> 01:12:37,666
אני מחבב אותך.

810
01:12:40,291 --> 01:12:41,666
אה.

811
01:12:42,750 --> 01:12:44,666
- בחר מספר.
- שמונה.

812
01:12:45,916 --> 01:12:47,125
שמונה קשה.

813
01:12:48,041 --> 01:12:49,375
הנקודה היא שמונה.

814
01:12:49,625 --> 01:12:50,625
כתוב שמונה.

815
01:12:51,833 --> 01:12:54,875
היית פעם בפריז?

816
01:12:55,291 --> 01:12:57,000
- פעם או פעמיים.
- כן?

817
01:12:57,250 --> 01:12:58,791
- האם תרצה ללכת שוב?
- אשמח.

818
01:12:58,875 --> 01:13:00,000
אני מכיר קיצור דרך.

819
01:13:01,291 --> 01:13:02,958
מה מביא אותך לשאטו?

820
01:13:05,125 --> 01:13:08,208
בוא נגיד...
הגשתי משאלה לכוכב.

821
01:13:09,708 --> 01:13:11,125
ביקשת אותי?

822
01:13:12,541 --> 01:13:13,916
פעם או פעמיים.

823
01:13:14,375 --> 01:13:15,833
שמונה ניצחונות!

824
01:13:28,666 --> 01:13:30,333
אלה מדהימים.

825
01:13:35,416 --> 01:13:37,625
אז אף אחד אחר
האם אתה יודע על הקטקומבות האלה?

826
01:13:37,791 --> 01:13:39,500
אף אחד שחי כדי לספר את הסיפור.

827
01:13:39,583 --> 01:13:40,958
אני במקומך לא הייתי עושה את זה.

828
01:13:41,041 --> 01:13:42,583
לא, לא, לא, לא. כל...

829
01:13:42,666 --> 01:13:44,416
כל הקירות מלאים במלכודות.

830
01:13:44,583 --> 01:13:46,791
אם אתה נוגע בנטיפים הלא נכונים,

831
01:13:46,875 --> 01:13:49,625
דלת סודית תיפתח.

832
01:13:49,708 --> 01:13:51,708
היית נופל לתוך בור נחשים קטלני.

833
01:13:53,083 --> 01:13:54,750
ואז הם היו רודפים אחרי

834
01:13:54,833 --> 01:13:56,291
זומבים אוכלי בשר.

835
01:13:56,916 --> 01:13:58,708
חשבתי שאמרת את זה
מעולם לא היית כאן לפני כן.

836
01:13:59,791 --> 01:14:01,958
אולי יש לי כמה סודות משלי.

837
01:14:11,750 --> 01:14:13,625
אני וחבר שלי באנו לכאן כדי לעבוד

838
01:14:13,708 --> 01:14:14,750
אחרי התיכון.

839
01:14:15,833 --> 01:14:17,833
כל כך אהבתי את העבודה
שמעולם לא עזבתי אותו.

840
01:14:19,125 --> 01:14:21,208
משפחתו של יהושע תמיד הייתה
מאוד טוב לי.

841
01:14:22,500 --> 01:14:24,125
חשבתי לפרוש, אבל...

842
01:14:24,958 --> 01:14:26,583
...לא הצלחתי לעזוב.

843
01:14:27,250 --> 01:14:28,958
ובכן, אני שמח שלא עשית זאת.

844
01:14:30,583 --> 01:14:32,708
האם ידעת שיהושע
האם הוא חייב למכור את הטירה?

845
01:14:33,416 --> 01:14:34,416
כֵּן. שמעתי את זה.

846
01:14:35,041 --> 01:14:36,625
אני מניח שכולם כבר יודעים את זה.

847
01:14:37,291 --> 01:14:39,625
ליהושע יש מזל גדול
שיש אדם כזה אוהב

848
01:14:39,708 --> 01:14:40,916
עובדים בשבילו.

849
01:14:45,250 --> 01:14:47,458
במובנים רבים,
יהושע הוא בדיוק כמו אביו.

850
01:14:50,916 --> 01:14:52,291
מי שמנצח את ליבו...

851
01:14:54,500 --> 01:14:55,666
...היא אישה ברת מזל.

852
01:14:56,458 --> 01:15:00,708
אמא שלך אליס בחרה בדיוק
השם המושלם עבורך, גרייס.

853
01:15:01,125 --> 01:15:03,416
כי בך יש חסד בשפע.

854
01:15:05,000 --> 01:15:06,375
הכרת את אמא שלי?

855
01:15:07,416 --> 01:15:09,375
האם כבר הכרנו?

856
01:15:09,708 --> 01:15:11,916
בוא נגיד שצפיתי בך.

857
01:15:12,000 --> 01:15:13,208
אתה צייד ראשים.

858
01:15:15,916 --> 01:15:18,333
איזה רעיון נחמד!
כֵּן. אני מניח, במובן מסוים, אני,

859
01:15:18,500 --> 01:15:19,791
אני חייב להודות.

860
01:15:20,375 --> 01:15:23,750
אבל אל תדאג,
אני עדיין לא אקח אותך רחוק מכאן.

861
01:15:24,333 --> 01:15:26,958
כשיגיע הזמן הנכון,
יהיה מקום בשבילך.

862
01:15:27,750 --> 01:15:28,916
מה היה לך בראש?

863
01:15:29,250 --> 01:15:31,375
ובכן כרגע
חשבתי שזה

864
01:15:31,458 --> 01:15:34,833
גוף מבוגר לא רקד
לפני שנים רבות.

865
01:15:35,416 --> 01:15:36,750
אכפת לך?

866
01:15:36,833 --> 01:15:38,333
אני אשמח.

867
01:15:47,791 --> 01:15:49,250
אולי למרטין היה יותר מזל.

868
01:15:50,000 --> 01:15:51,625
הו, מרטין הזקן המסכן.

869
01:15:53,208 --> 01:15:54,708
לא הצלחתי למצוא את אור היום

870
01:15:54,791 --> 01:15:56,583
גם אם השמש זרחה עליו.

871
01:16:04,583 --> 01:16:06,375
כֵּן! למעלה, למעלה, למעלה.

872
01:16:06,458 --> 01:16:08,291
אה כן!

873
01:16:13,250 --> 01:16:14,500
רגע, רגע, רגע, רגע.

874
01:16:14,958 --> 01:16:16,458
לפני המשך,

875
01:16:16,666 --> 01:16:18,208
אני צריך שתעצום את העיניים.

876
01:16:19,875 --> 01:16:21,041
האם יש לי ברירה?

877
01:16:21,208 --> 01:16:22,333
לא.

878
01:16:25,750 --> 01:16:26,916
היד שלך, בבקשה.

879
01:16:30,875 --> 01:16:32,208
טוֹב.

880
01:16:34,125 --> 01:16:36,208
בסדר, רק עוד שני שלבים, בסדר?

881
01:16:36,666 --> 01:16:38,375
- בסדר.
- אחד...

882
01:16:40,000 --> 01:16:41,041
...ו...

883
01:16:44,125 --> 01:16:46,375
אני מצטער.
- כמה שובב.

884
01:16:46,791 --> 01:16:48,375
אני מצטער, הייתי חייב לעשות את זה.

885
01:16:49,666 --> 01:16:50,666
טוֹב.

886
01:16:51,041 --> 01:16:53,375
- אתה מוכן?
כן.

887
01:16:54,000 --> 01:16:55,000
בַּטוּחַ?

888
01:16:55,750 --> 01:16:56,750
קדימה.

889
01:16:57,500 --> 01:16:58,791
ו...

890
01:17:00,333 --> 01:17:01,458
...פקחו את העיניים.

891
01:17:24,125 --> 01:17:25,125
קדימה.

892
01:17:33,791 --> 01:17:35,250
אני אקח את זה.

893
01:17:39,333 --> 01:17:40,666
קָדִימָה.

894
01:17:47,250 --> 01:17:48,250
טוֹב.

895
01:18:18,083 --> 01:18:22,166
הם היו הדברים הכי יפים שראיתי אי פעם.
בחיי כשהייתי ילד.

896
01:18:24,750 --> 01:18:26,333
הם תמיד באו בקיץ.

897
01:18:28,333 --> 01:18:30,125
מאיר את שמי חצות.

898
01:18:33,125 --> 01:18:36,666
סתם... משהו שקראתי איפשהו.

899
01:18:38,083 --> 01:18:40,500
הייתי ברחתי
בלילה רק כדי להתבונן בהם.

900
01:18:42,958 --> 01:18:44,875
לפעמים תפסתי אותם
ולשים אותם בצנצנת

901
01:18:44,958 --> 01:18:46,250
ועשה חורים במכסה...

902
01:18:48,291 --> 01:18:50,583
לקחתי אותם לחדר שלי במחשבה
שאוכל לשמור אותם

903
01:18:50,666 --> 01:18:51,833
כל הקיץ.

904
01:18:56,791 --> 01:18:58,500
ובבוקר הם נעלמו.

905
01:19:00,916 --> 01:19:02,541
הם חיים רק לילה אחד.

906
01:19:04,000 --> 01:19:07,208
רק רגע קצר בזמן.

907
01:19:19,125 --> 01:19:22,208
אני לא יודע עליך כלום
חוץ מהנטייה שלך

908
01:19:22,291 --> 01:19:24,500
על זה שרודפים אחריו באמצע
של הלילה על ידי זרים

909
01:19:24,583 --> 01:19:25,833
ללא סיבה נראית לעין.

910
01:19:26,916 --> 01:19:29,041
אני יודע את שמך. מעבר.

911
01:19:29,958 --> 01:19:30,958
מה זה אומר?

912
01:19:32,208 --> 01:19:34,125
זה אומר חזון

913
01:19:34,666 --> 01:19:36,791
או חלום, בגאלית.

914
01:19:37,500 --> 01:19:39,791
- אתה אירי?
- נולדתי שם ואני גאה בזה.

915
01:19:39,875 --> 01:19:41,666
הו אלוהים, תעזור לכולנו.

916
01:19:48,666 --> 01:19:50,125
אז, יש לך משפחה גדולה?

917
01:19:51,458 --> 01:19:53,875
לא, זה רק אני וסבא שלי.

918
01:19:56,458 --> 01:19:57,791
יש לנו חווה.

919
01:19:59,208 --> 01:20:01,000
אני דואג לסוסים...

920
01:20:01,750 --> 01:20:03,041
...אני מנהל את הצוות,

921
01:20:03,250 --> 01:20:05,458
שכר, מלאי.

922
01:20:06,208 --> 01:20:08,250
אני בעצם מסתדר
את כל קטע הקרקע.

923
01:20:08,666 --> 01:20:11,375
אז אתה המנכ"ל,
סמנכ"ל כספים ומנכ"ל?

924
01:20:12,250 --> 01:20:13,750
הבוס.

925
01:20:13,833 --> 01:20:16,750
באם! זה יהיה טוב עבורנו
מישהו כמוך כאן.

926
01:20:17,791 --> 01:20:20,500
אתה עדיין תהיה המלון הטוב ביותר
של העולם אם הייתי אחראי.

927
01:20:23,750 --> 01:20:24,958
מה אתה עושה בשביל הכיף?

928
01:20:27,375 --> 01:20:28,666
אני אוהב לקרוא.

929
01:20:30,416 --> 01:20:31,791
כל עוד יש לך ספר טוב,

930
01:20:31,875 --> 01:20:33,833
אני יכול לשכוח מהעולם סביבי.

931
01:20:35,833 --> 01:20:37,208
האם העולם כל כך רע?

932
01:20:42,083 --> 01:20:43,208
זה היה.

933
01:20:44,958 --> 01:20:45,958
פַּעַם.

934
01:20:48,916 --> 01:20:50,125
מהו הספר האהוב עליך?

935
01:20:51,375 --> 01:20:52,708
פינוקיו.

936
01:20:53,708 --> 01:20:55,541
אמא שלי הייתה קוראת לי את זה.

937
01:20:55,708 --> 01:20:57,500
זה והאגדות של קלווינו.

938
01:20:58,166 --> 01:20:59,333
מעולם לא שמעתי עליו.

939
01:20:59,541 --> 01:21:01,500
אה כן. איטלו קלווינו.

940
01:21:01,916 --> 01:21:03,458
הוא כתב את הברון על העצים.

941
01:21:03,541 --> 01:21:05,916
סיפורו של בנו של האציל

942
01:21:06,000 --> 01:21:07,416
שמרד באביו

943
01:21:07,541 --> 01:21:09,750
והחליט לחיות את שארית חייו

944
01:21:10,166 --> 01:21:13,291
בצמרות העצים,
מוותר על זהותו.

945
01:21:14,208 --> 01:21:15,750
האם אתה בנו של האציל?

946
01:21:19,125 --> 01:21:20,125
אוּלַי.

947
01:21:21,125 --> 01:21:22,416
או אולי...

948
01:21:24,125 --> 01:21:25,500
...אני דון קישוט.

949
01:21:34,250 --> 01:21:36,166
אני חייב להמשיך לחתור.

950
01:22:25,458 --> 01:22:27,291
מאיפה כל זה בא?

951
01:22:27,916 --> 01:22:30,166
הו, אתה זוכר את האב הקדמון שלי,
הברון האיטלקי?

952
01:22:30,458 --> 01:22:31,666
כל זה היה שלו.

953
01:22:32,208 --> 01:22:33,208
האם זה אמיתי?

954
01:22:33,750 --> 01:22:34,791
כֵּן.

955
01:22:36,875 --> 01:22:39,083
לא פלא שאתה רוצה
לשמור את המקום הזה בסוד.

956
01:22:40,583 --> 01:22:42,250
זה חייב להיות בעל ערך רב.

957
01:22:45,083 --> 01:22:46,083
אני לא צריך...

958
01:22:46,666 --> 01:22:48,333
אני לא צריך לגעת בדברים, נכון?

959
01:22:48,833 --> 01:22:50,125
בגלל זה הבאתי אותך לכאן.

960
01:22:50,375 --> 01:22:52,750
תסתכל. בְּסֵדֶר.

961
01:22:53,791 --> 01:22:55,333
- אתה בטוח?
כן.

962
01:22:55,500 --> 01:22:56,750
ובכן, אני הולך להשתגע.

963
01:22:57,833 --> 01:22:59,583
לָדַעַת? לא הייתי כאן
מאז שהייתי ילד.

964
01:23:00,500 --> 01:23:01,541
אתה צוחק?

965
01:23:02,166 --> 01:23:04,083
הייתי כאן למטה כל יום.

966
01:23:04,250 --> 01:23:06,166
פשוט נרגע על כיסא הנוח שלי.

967
01:23:06,250 --> 01:23:07,375
תסתכל עליך.

968
01:23:08,375 --> 01:23:09,583
אוי אלוהים.

969
01:23:09,791 --> 01:23:11,000
מה זה? מה דעתך על...

970
01:23:11,708 --> 01:23:13,291
...המאה ה-17?

971
01:23:13,375 --> 01:23:14,666
כמה מהם. כֵּן.

972
01:23:18,583 --> 01:23:19,583
יָקָר.

973
01:23:20,333 --> 01:23:21,333
אתה תראה...

974
01:23:21,875 --> 01:23:23,666
הייתי צריכה להיות שחקנית.

975
01:23:24,000 --> 01:23:25,333
אולי זה לא מאוחר מדי.

976
01:23:26,375 --> 01:23:27,375
אוּלַי.

977
01:23:29,875 --> 01:23:33,125
וואו, זה מדהים.

978
01:23:35,583 --> 01:23:36,625
אתה יודע...

979
01:23:37,208 --> 01:23:39,333
...כולם תמיד אמרו את זה
סגול היה הצבע שלי.

980
01:23:39,875 --> 01:23:40,875
נסה את זה.

981
01:23:42,375 --> 01:23:44,166
אני רציני. נסה את זה.

982
01:23:44,250 --> 01:23:45,333
למה לא?

983
01:23:45,916 --> 01:23:46,916
טוֹב.

984
01:23:48,041 --> 01:23:49,875
אני אנסה את זה אם תנסה את השריון.

985
01:23:52,083 --> 01:23:54,208
בסדר, עסקה. בָּרוּר.

986
01:23:54,291 --> 01:23:55,666
- עסקה?
- עסקה.

987
01:23:56,250 --> 01:23:57,250
טוֹב.

988
01:23:57,958 --> 01:23:59,541
אל תציץ החוצה, בסדר?

989
01:23:59,666 --> 01:24:00,958
זה אפילו לא יעלה על דעתי.

990
01:24:49,208 --> 01:24:50,250
מה אתה חושב?

991
01:24:55,333 --> 01:24:56,958
יותר מדי, הא?

992
01:24:57,833 --> 01:24:59,291
אתה צריך ללבוש שריון מלא.

993
01:25:03,208 --> 01:25:05,458
- בהחלט יותר מדי.
- לא, חכה, חכה, חכה, חכה.

994
01:25:12,833 --> 01:25:14,166
אני אלך להחליף.

995
01:26:39,666 --> 01:26:42,791
"הם יצאו להסתכל על הכוכבים".

996
01:29:53,958 --> 01:29:56,250
- והנה הם.
הו, היא מקסימה.

997
01:29:56,333 --> 01:29:58,166
אשלינג, אתה נראה נהדר.

998
01:29:58,583 --> 01:30:00,791
תודה לך.
מעבר, תכיר את גרייס.

999
01:30:00,875 --> 01:30:02,125
גרייס, תכיר את אשלינג.

1000
01:30:02,291 --> 01:30:03,916
שלום, גרייס. שמחתי להכיר אותך.

1001
01:30:04,083 --> 01:30:05,083
את יפה.

1002
01:30:05,166 --> 01:30:06,833
לא האף, הסנטר!

1003
01:30:08,416 --> 01:30:09,416
יהושע!

1004
01:30:18,708 --> 01:30:19,875
סיימת כבר?

1005
01:30:26,333 --> 01:30:27,333
גְבוּרָה.

1006
01:30:28,875 --> 01:30:30,916
-שלא תעז...
- תראה כאן,

1007
01:30:31,083 --> 01:30:32,708
- חבר שלי.
- לא!

1008
01:30:37,791 --> 01:30:40,166
בסדר, כולם תירגעו.

1009
01:30:40,750 --> 01:30:42,333
אל תעשה שום דבר טיפשי.

1010
01:30:42,958 --> 01:30:44,041
אף אחד לא זז...

1011
01:30:45,250 --> 01:30:46,625
...ואף אחד לא ייפגע!

1012
01:30:52,083 --> 01:30:53,208
- רגע!
- זה?

1013
01:30:53,583 --> 01:30:54,750
אני אלך איתך.

1014
01:31:11,291 --> 01:31:12,291
מעבר!

1015
01:31:17,625 --> 01:31:18,500
מעבר!

1016
01:31:18,708 --> 01:31:20,541
חמישים אלף, לעזאזל.

1017
01:31:21,958 --> 01:31:23,041
שלום.

1018
01:31:29,041 --> 01:31:30,166
סְנוּנִית. קדימה, חבר.

1019
01:31:32,458 --> 01:31:33,500
- אנחנו חייבים ללכת!
שכח מזה, בנאדם.

1020
01:31:33,583 --> 01:31:34,958
אנחנו חייבים ללכת, בוא נלך!

1021
01:31:38,083 --> 01:31:39,125
מעבר!

1022
01:31:40,583 --> 01:31:42,416
מִיָמִין. מִיָמִין.

1023
01:31:43,500 --> 01:31:45,625
דלת שניה משמאל.

1024
01:31:45,708 --> 01:31:47,958
אל תמעד, אה, זה כבר עלה.

1025
01:31:48,958 --> 01:31:49,958
אה...

1026
01:31:52,583 --> 01:31:53,583
מרטין...

1027
01:31:54,916 --> 01:31:56,750
...יש לי דייט עם המוות

1028
01:31:56,833 --> 01:31:59,375
על מחסום כלשהו במחלוקת.

1029
01:32:00,250 --> 01:32:02,041
כל הגברים
הם מקבלים החלטות מוסריות.

1030
01:32:03,333 --> 01:32:05,083
זה יהיה האחרון שלך.

1031
01:32:12,208 --> 01:32:13,500
עזוב אותי!

1032
01:32:19,791 --> 01:32:22,291
הוא יירה בכולם שם

1033
01:32:22,375 --> 01:32:24,833
אם אתה משמיע קול, אתה מבין אותי?

1034
01:32:44,625 --> 01:32:45,625
צא מהדרך!

1035
01:32:45,833 --> 01:32:47,375
- עזרה!
- רד! לָרֶדֶת!

1036
01:32:47,458 --> 01:32:48,625
קדימה! לָצֵאת!

1037
01:32:48,750 --> 01:32:50,458
שמישהו יעזור לי!

1038
01:32:51,250 --> 01:32:52,500
אָנָא!

1039
01:32:53,833 --> 01:32:55,000
- יהושע!
-מעבר!

1040
01:32:55,541 --> 01:32:56,541
לֹא!

1041
01:33:06,958 --> 01:33:08,666
לא עובד.
אנחנו צריכים לעלות במדרגות.

1042
01:33:08,750 --> 01:33:10,208
אתה יכול לעלות במדרגות,

1043
01:33:10,291 --> 01:33:12,291
אני אחכה למעלית.

1044
01:33:12,375 --> 01:33:13,750
- אתה בטוח?
- אני חושב שכן.

1045
01:33:13,833 --> 01:33:15,500
- רק למקרה שהם יחזרו.
- בסדר.

1046
01:33:16,166 --> 01:33:19,750
לובי ולכו שמאלה.

1047
01:33:26,000 --> 01:33:27,000
הכל הולך להיות בסדר.

1048
01:33:35,083 --> 01:33:36,375
צא מהדרך! היי.

1049
01:33:36,666 --> 01:33:37,916
- יהושע!
- היי!

1050
01:33:38,041 --> 01:33:39,333
לך מפה, לך מפה.

1051
01:33:39,458 --> 01:33:41,916
היי... מתוך... היי, היי, היי, היי!

1052
01:33:42,791 --> 01:33:43,958
תירגע, בסדר?

1053
01:33:44,083 --> 01:33:45,416
לִברוֹחַ.

1054
01:33:45,625 --> 01:33:46,833
רק בבקשה.

1055
01:33:48,166 --> 01:33:49,208
אָנָא.

1056
01:34:00,625 --> 01:34:02,250
אתה בסדר? בַּטוּחַ?

1057
01:34:02,416 --> 01:34:03,541
טוֹב.

1058
01:34:11,625 --> 01:34:12,791
אתה רציני, ילד?

1059
01:34:14,791 --> 01:34:16,000
אה, כמובן.

1060
01:35:15,625 --> 01:35:16,875
נמאס לך, ילד?

1061
01:35:18,041 --> 01:35:19,291
אני רק מתחיל.

1062
01:35:41,458 --> 01:35:42,541
אני מצטער.

1063
01:36:44,333 --> 01:36:45,333
אה!

1064
01:38:12,041 --> 01:38:13,250
היי, זקן!

1065
01:38:15,083 --> 01:38:16,750
לא ראית את האחרון ממני.

1066
01:38:16,833 --> 01:38:17,833
תהיה בשקט.

1067
01:38:34,250 --> 01:38:35,250
זֶה?

1068
01:38:43,750 --> 01:38:44,958
אני חייב לדבר איתך, קפטן.

1069
01:38:45,750 --> 01:38:47,791
אני לא יודע איך ג'ורג' יכול לעשות את זה.

1070
01:38:52,333 --> 01:38:53,791
אני יודע, פרדי, אה...

1071
01:38:55,583 --> 01:38:57,333
תקשיב, זה היה לילה קשה.

1072
01:38:57,416 --> 01:38:58,416
האם אנחנו מוכנים ללכת?

1073
01:38:58,500 --> 01:38:59,666
כן אדוני.

1074
01:39:02,416 --> 01:39:03,750
תודה, פרד.

1075
01:39:19,625 --> 01:39:20,958
איך אתה מרגיש?

1076
01:39:24,958 --> 01:39:25,958
שַׂמֵחַ.

1077
01:39:42,166 --> 01:39:46,166
משטרה

1078
01:39:49,041 --> 01:39:50,166
כאן 6-1.

1079
01:39:51,250 --> 01:39:52,625
<i>קדימה 6-1.</i>

1080
01:39:53,250 --> 01:39:54,791
אנחנו תקועים על E-240.

1081
01:39:54,875 --> 01:39:57,166
יש לנו חדש
זמן הגעה משוער, 0900.

1082
01:39:57,250 --> 01:39:59,041
<i>הועתק, 0900.</i>

1083
01:40:23,583 --> 01:40:24,875
תחשוב על זה.

1084
01:40:41,833 --> 01:40:43,041
מה עכשיו, בוס?

1085
01:40:48,250 --> 01:40:49,250
סיימנו.

1086
01:40:50,583 --> 01:40:52,000
למה אתה מתכוון
עם מה סיימנו?

1087
01:40:53,875 --> 01:40:54,875
מה, זה הכל?

1088
01:40:58,541 --> 01:40:59,833
כן, זה הכל.

1089
01:41:00,708 --> 01:41:01,875
קדימה, קח את הדברים שלך.

1090
01:41:01,958 --> 01:41:03,791
- אנחנו עוזבים.
- והעבודה?

1091
01:41:04,958 --> 01:41:07,333
- האבנים?
- זה נגמר. איבדנו אותם.

1092
01:41:08,166 --> 01:41:09,500
אה, לעזאזל.

1093
01:41:11,750 --> 01:41:12,916
דפקת אותנו.

1094
01:41:13,916 --> 01:41:15,583
מה לעזאזל קרה הרגע, בנאדם?

1095
01:41:17,041 --> 01:41:18,291
אני צריך את הכסף הזה, בנאדם.

1096
01:41:19,416 --> 01:41:20,625
ואתה אמור לדאוג לי.

1097
01:41:20,708 --> 01:41:22,125
אני מת אם לא אשלם.

1098
01:41:22,916 --> 01:41:24,500
ומה הקשר לשרשרת הזו?

1099
01:41:26,458 --> 01:41:27,833
זה חסר ערך.

1100
01:41:28,000 --> 01:41:29,000
זה לא עניין גדול.

1101
01:41:31,208 --> 01:41:32,250
לָדַעַת...

1102
01:41:33,916 --> 01:41:35,250
...זה לא נכון.

1103
01:41:36,375 --> 01:41:39,125
אתה יודע שזה לא יסולא בפז.

1104
01:41:40,750 --> 01:41:42,041
אמרתי שאנחנו עוזבים.

1105
01:41:43,208 --> 01:41:44,333
היכנס למשאית!

1106
01:42:04,375 --> 01:42:05,375
ניק!

1107
01:42:09,666 --> 01:42:12,208
ראה את עצמך בר מזל, בוס.

1108
01:42:20,041 --> 01:42:21,041
אני מצטער, פיט.

1109
01:42:40,583 --> 01:42:43,500
<i>אסטרונומים ואסטרולוגים קוראים לזה</i>

1110
01:42:43,583 --> 01:42:45,875
<i>הסערה השמימית המושלמת.</i>

1111
01:42:45,958 --> 01:42:47,625
<i>עכשיו, כאשר הליקוי מתרחש,</i>

1112
01:42:47,750 --> 01:42:50,541
<i>כל כוכבי הלכת יהיו</i>
<i>מיושר בצורה מושלמת.</i>

1113
01:42:50,750 --> 01:42:53,500
<i>עכשיו זה א</i>
<i>אירוע נדיר ביותר.</i>

1114
01:42:53,583 --> 01:42:58,250
<i>זה קרה פשוטו כמשמעו</i>
<i>תריסר פעמים בהיסטוריה.</i>

1115
01:42:58,333 --> 01:43:00,333
<i>לעולם לא נראה דבר כזה.</i>

1116
01:43:05,875 --> 01:43:08,166
היי, שמעת רעש אתמול בלילה?

1117
01:43:08,583 --> 01:43:10,416
כן, באד. זה היית אתה.

1118
01:43:10,500 --> 01:43:12,041
לא, אישה. חשבתי שזה אתה.

1119
01:43:12,125 --> 01:43:14,833
לא, באד. אני לוקח כדורים
לעצור את הגזים.

1120
01:43:14,916 --> 01:43:16,916
אתה לא.
כן, אני לא לוקח את הכדורים האלה.

1121
01:43:17,000 --> 01:43:19,500
אני מקבל יותר דלק.
- בנפשך הם כן.

1122
01:43:19,958 --> 01:43:22,958
מעבר, ארוחת הבוקר מוכנה.

1123
01:43:23,458 --> 01:43:24,458
מעבר!

1124
01:43:26,125 --> 01:43:27,666
למה שלא תלכי להעיר אותה?

1125
01:43:28,125 --> 01:43:31,458
בטח, באד. אין לי מה לעשות.

1126
01:43:32,416 --> 01:43:33,666
זֶה? אמרתי משהו?

1127
01:43:33,750 --> 01:43:35,416
לא, באד. אתה בסדר.

1128
01:43:35,500 --> 01:43:37,166
אתה פשוט נהנה מארוחת הבוקר שלך.

1129
01:43:37,250 --> 01:43:39,708
אני אלך לחלוב את הפרות
בזמן שאני בזה.

1130
01:43:41,250 --> 01:43:42,541
מעבר!

1131
01:43:43,083 --> 01:43:45,625
יום עצוב שבו אדם לא יכול
להפליץ בבית שלך.

1132
01:43:47,916 --> 01:43:48,916
מעבר?

1133
01:43:59,833 --> 01:44:02,375
-הרמת את זה?
לא, זה לא היה שם.

1134
01:44:02,458 --> 01:44:03,500
זה כנראה התחיל מוקדם.

1135
01:44:03,583 --> 01:44:04,625
ראית אותה?

1136
01:44:05,583 --> 01:44:07,041
עוד לא יצאתי.

1137
01:44:07,708 --> 01:44:09,625
לא פלא שאני כל כך עייף.
הוא אף פעם לא ישן.

1138
01:44:11,291 --> 01:44:13,000
באיזו שעה אמרת שג'ו מגיע?

1139
01:44:13,166 --> 01:44:16,583
לא עשיתי אבל הוא אף פעם לא בא
לפני ארוחת הצהריים.

1140
01:44:18,541 --> 01:44:20,375
-לְהַנֵץ.
- כן?

1141
01:44:21,541 --> 01:44:22,916
הנה זה.

1142
01:44:30,166 --> 01:44:31,625
עכשיו, מי הם החבר'ה האלה?

1143
01:44:31,708 --> 01:44:34,041
לא יודע. מעולם לא ראיתי אותם לפני כן.

1144
01:44:37,333 --> 01:44:39,333
מאיפה השגת את השמלה הזאת?

1145
01:44:40,666 --> 01:44:44,416
תוריד את הדבר הזה לפני
שאתה יורה במישהו.

1146
01:44:44,583 --> 01:44:47,000
אני אירה במישהו אם אצטרך.

1147
01:44:49,041 --> 01:44:52,291
- רק תיזהר.
אני תמיד נזהרת, אישה.

1148
01:44:54,000 --> 01:44:55,500
בוקר טוב, סבא.

1149
01:44:55,583 --> 01:44:57,208
- בוקר טוב.
- הו, אלוהים.

1150
01:44:57,291 --> 01:44:59,416
- אל תזוז.
- לא הייתי חושב כך, אדוני.

1151
01:44:59,500 --> 01:45:01,875
זה לא מזיק. מלאו את המחסניות
עם חתיכות תפוחי אדמה.

1152
01:45:01,958 --> 01:45:04,000
זה יגרום לאסון
להיות כל כך קרוב.

1153
01:45:04,083 --> 01:45:06,291
אני בטוח שכן, אדוני.
בוקר טוב, גברתי.

1154
01:45:06,583 --> 01:45:08,375
- בוקר טוב.
-ומי אתה לעזאזל?

1155
01:45:08,458 --> 01:45:10,416
אשלינג, איפה היית?

1156
01:45:10,583 --> 01:45:11,583
כן, איפה היית?

1157
01:45:15,375 --> 01:45:16,791
זה סיפור ארוך.

1158
01:45:17,041 --> 01:45:18,041
ננה, סבא.

1159
01:45:18,125 --> 01:45:20,416
הם יהושע ורפאל.

1160
01:45:21,125 --> 01:45:22,250
טוֹב.

1161
01:45:22,916 --> 01:45:24,875
אם יתנו להם להיכנס,

1162
01:45:25,000 --> 01:45:26,208
נסביר לך הכל.

1163
01:45:26,375 --> 01:45:27,625
באד, תוריד את הדבר הזה...

1164
01:45:27,708 --> 01:45:28,875
אני אעשה את זה בבוא העת, אישה.

1165
01:45:28,958 --> 01:45:30,125
אמרתי לתת להם להיכנס.

1166
01:45:30,208 --> 01:45:31,208
אמרתי...

1167
01:45:36,041 --> 01:45:37,041
תודה לך.

1168
01:45:39,000 --> 01:45:40,000
תודה לך.

1169
01:45:45,541 --> 01:45:47,625
אז למה אתם מחכים?
על מה שרה ציפור?

1170
01:45:47,791 --> 01:45:49,125
בעצם כן.

1171
01:45:49,666 --> 01:45:51,250
אה! הנה זה.

1172
01:45:53,791 --> 01:45:55,750
צועק לכמה אוזניים...

1173
01:45:57,208 --> 01:45:58,833
...אבל מוזיקה לשמיים.

1174
01:45:59,875 --> 01:46:01,041
ואני חושב...

1175
01:46:01,541 --> 01:46:04,416
...הקול ששמעת בפעם הראשונה

1176
01:46:04,583 --> 01:46:07,333
שאתה שם את עיניך אליו
אשתך היפה כאן.

1177
01:46:15,916 --> 01:46:17,458
כמה נפלא.

1178
01:46:23,166 --> 01:46:24,333
מה לעזאזל?

1179
01:46:26,416 --> 01:46:28,000
תן לי להבין את זה.

1180
01:46:28,583 --> 01:46:31,958
אתה יוצא לראות את המטאוריט נופל...

1181
01:46:33,041 --> 01:46:34,500
ופגשת את הבחור הזה...

1182
01:46:35,625 --> 01:46:37,833
...ששים סוג של וודו
על השרשרת שלך...

1183
01:46:38,666 --> 01:46:40,708
ואז כמה ונדלים רודפים אחריך,

1184
01:46:40,791 --> 01:46:43,166
ואז הבחור הזה מופיע
ומציל את חייך.

1185
01:46:44,083 --> 01:46:45,416
ואז אתה מביא את כולם

1186
01:46:45,500 --> 01:46:47,250
לארוחת בוקר
לספר לנו את הסיפור הזה.

1187
01:46:47,416 --> 01:46:49,333
אדוני, זה בדיוק מה שהרגשתי.

1188
01:46:49,416 --> 01:46:51,125
אבל עכשיו אני לא כל כך בטוח.

1189
01:46:51,583 --> 01:46:53,916
ובכן אני אומר שהם היו
כמה דברים מטורפים שקורים.

1190
01:46:54,000 --> 01:46:56,625
זה זה או שהיית
שותה את וויסקי התירס שלי.

1191
01:46:56,875 --> 01:46:59,666
אֵין בְּעָיָוֹת.
ולא הייתי בוויסקי התירס שלך.

1192
01:46:59,750 --> 01:47:01,833
זה גורם לי להזיות.
אני יודע. זה מה שרציתי לומר.

1193
01:47:01,916 --> 01:47:02,916
- זה?
- סבתא,

1194
01:47:03,000 --> 01:47:04,125
אתה חייב להאמין לי.

1195
01:47:04,291 --> 01:47:05,833
ובכן, אני כן מאמין לך.
- זה?

1196
01:47:07,208 --> 01:47:09,125
היא הולכת לישון
להיות ילדה נורמלית...

1197
01:47:10,000 --> 01:47:12,666
...ואז חוזר למחרת,
לבוש כאילו אני לא יודע מה

1198
01:47:12,750 --> 01:47:13,833
עם שני גברים מוזרים.

1199
01:47:13,958 --> 01:47:15,166
נָשִׁים...

1200
01:47:16,166 --> 01:47:18,375
אני אולי זקן, אבל אני לא טיפש.

1201
01:47:18,541 --> 01:47:22,416
באד, עכשיו הוא יכול להיות טוב מאוד
הגיע הזמן להוציא משהו

1202
01:47:22,500 --> 01:47:24,083
של וויסקי התירס שלך.

1203
01:47:24,250 --> 01:47:25,583
לארוחת בוקר?

1204
01:47:25,750 --> 01:47:27,541
היי, רק כדי להרגיע את העצבים שלך.

1205
01:47:27,625 --> 01:47:29,125
העצבים שלי רגועים.

1206
01:47:29,208 --> 01:47:30,833
לא שלך. שֶׁלְךָ.

1207
01:47:36,333 --> 01:47:37,500
בְּסֵדֶר.

1208
01:47:38,333 --> 01:47:39,833
זה רעיון טוב.

1209
01:47:39,916 --> 01:47:41,916
אולי אתה מספיק מבוגר
להעריך את זה.

1210
01:47:47,333 --> 01:47:48,333
תודה לך.

1211
01:47:50,291 --> 01:47:51,291
הנה לך.

1212
01:48:06,416 --> 01:48:07,666
טוֹב?

1213
01:48:07,791 --> 01:48:09,916
אדוני, זה לא רק בהשראה,

1214
01:48:10,000 --> 01:48:12,250
זה מעורר השראה.

1215
01:48:13,791 --> 01:48:15,208
מזכיר לי את ארוחת הבוקר

1216
01:48:15,291 --> 01:48:16,750
שם שתיתי וויסקי

1217
01:48:16,833 --> 01:48:19,208
ועוגיה עם ארנסט המינגווי.

1218
01:48:19,291 --> 01:48:21,125
הכרת את ארנסט המינגווי?

1219
01:48:21,291 --> 01:48:24,208
אה כן. נהגנו לדוג קצת ביחד.

1220
01:48:25,333 --> 01:48:28,041
הוא היה ילד טוב עד שהלך לאיבוד.

1221
01:48:28,208 --> 01:48:29,208
מאת ארנסט.

1222
01:48:36,250 --> 01:48:37,291
עכשיו...

1223
01:48:38,541 --> 01:48:41,000
...גברת סטיוארט, אפשר לקרוא לך תרזה?

1224
01:48:41,166 --> 01:48:42,791
כמובן שאתה יכול.

1225
01:48:43,625 --> 01:48:45,458
באד, תרזה...

1226
01:48:46,750 --> 01:48:49,458
...המעבר כאן אוהב את שניכם מאוד.

1227
01:48:49,625 --> 01:48:53,000
כן, כן.
יש לה משפחה שאוהבת אותה מאוד.

1228
01:48:53,083 --> 01:48:55,041
משפחה שיש לה ערכים.

1229
01:48:55,125 --> 01:48:57,083
לא יכולתי להיות
אני יותר מסכים איתך, באד.

1230
01:48:57,333 --> 01:48:59,125
האמת היא שאישלינג גדלה

1231
01:48:59,208 --> 01:49:02,041
להיות האישה הצעירה הנפלאה שהיא

1232
01:49:02,125 --> 01:49:03,125
כי...

1233
01:49:03,500 --> 01:49:05,500
... שניהם החדירו בו

1234
01:49:05,666 --> 01:49:07,041
הערכים שלהם.

1235
01:49:07,875 --> 01:49:08,875
כל הכבוד.

1236
01:49:12,833 --> 01:49:15,791
אבל עכשיו, אני חושב שכן
הרגע אשלינג

1237
01:49:15,875 --> 01:49:17,541
ללכת בעקבות החלומות שלך.

1238
01:49:18,708 --> 01:49:21,250
מה... אתה יודע בדיוק?
על החלומות שלך?

1239
01:49:21,333 --> 01:49:24,208
באד, אני חושב שרפאל צודק.

1240
01:49:24,458 --> 01:49:27,166
הגיע הזמן לאישלינג
להתחיל לחיות את החיים שלך.

1241
01:49:30,250 --> 01:49:31,625
אני מאוהב באישלינג.

1242
01:49:35,500 --> 01:49:38,000
- זה?
- לא ציפיתי לזה.

1243
01:49:38,416 --> 01:49:40,250
אני לא יודע אם חבטתי בראש או משהו.

1244
01:49:40,333 --> 01:49:42,250
טוב אולי אני צריך להרביץ לך
שוב בראש, ילד

1245
01:49:42,333 --> 01:49:44,041
ואני אגרום לך לראות סיבה.

1246
01:49:44,208 --> 01:49:46,041
לפעמים כשאתה יודע, אתה פשוט...

1247
01:49:46,916 --> 01:49:47,916
אתה פשוט יודע את זה.

1248
01:49:49,375 --> 01:49:50,375
אני אוהב אותך.

1249
01:49:59,375 --> 01:50:00,458
האם ידעת את זה?

1250
01:50:00,541 --> 01:50:03,583
הו, באד, איך יכולתי
יודע על זה?

1251
01:50:06,916 --> 01:50:08,458
מותק, את אוהבת אותו?

1252
01:50:09,958 --> 01:50:12,416
כן, אני אוהב אותו.

1253
01:50:17,750 --> 01:50:20,500
בְּסֵדֶר. היי, הם עדיין לא נשואים.

1254
01:50:24,250 --> 01:50:26,125
משטרה

1255
01:50:47,333 --> 01:50:49,625
זה הולך ונהיה
ביום מעניין.

1256
01:50:50,291 --> 01:50:52,708
כמה זמן אתם מכירים?

1257
01:50:53,583 --> 01:50:55,333
אה... בכנות?

1258
01:50:56,666 --> 01:50:59,583
כמה... שעות.

1259
01:51:00,583 --> 01:51:02,541
ובכן, זה די והותר.

1260
01:51:04,500 --> 01:51:06,458
זה היה לילה של גחליליות.

1261
01:51:07,166 --> 01:51:09,791
חייתי חיים שלמים בלילה אחד.

1262
01:51:10,791 --> 01:51:12,166
אבל זה עוד לא נגמר.

1263
01:51:14,541 --> 01:51:15,958
- הם כאן.
- מי זה?

1264
01:51:16,208 --> 01:51:17,791
החבר'ה האלה לא מוותרים,
נכון?

1265
01:51:17,875 --> 01:51:20,083
זאת המשטרה. למה הם כאן?

1266
01:51:21,166 --> 01:51:22,166
הם לא משטרה.

1267
01:51:23,750 --> 01:51:24,750
זֶה?

1268
01:51:25,750 --> 01:51:27,041
<i>911. מהו החירום שלך?</i>

1269
01:51:27,125 --> 01:51:28,125
כן. אנחנו צריכים עזרה דחוף.

1270
01:51:28,208 --> 01:51:29,458
יש לנו שני גברים שמנסים להיכנס

1271
01:51:29,541 --> 01:51:30,833
- בבית שלנו.
- אלוהים אדירים.

1272
01:51:33,500 --> 01:51:34,500
שלום.

1273
01:51:34,625 --> 01:51:35,833
מה שלומך?

1274
01:51:36,000 --> 01:51:37,458
בוקר טוב, אדוני.
- בוקר טוב.

1275
01:51:37,583 --> 01:51:38,708
מה מביא אתכם לכאן, חברים?

1276
01:51:38,791 --> 01:51:40,958
ובכן אדוני, יש לנו, אה, דוחות

1277
01:51:41,041 --> 01:51:42,916
שנפל מטאוריט
באזור אמש.

1278
01:51:43,000 --> 01:51:45,583
יש אנשים שאומרים את זה
הם ראו את זה נוחת בשדה שלהם.

1279
01:51:46,291 --> 01:51:47,291
מטאוריט.

1280
01:51:47,750 --> 01:51:50,333
כן אדוני.
אנחנו חוקרים את האירוע הזה.

1281
01:51:50,500 --> 01:51:52,041
כנראה ישנתי כל הזמן.

1282
01:51:52,250 --> 01:51:54,208
אה, הוא ישן דרך זה, הא?

1283
01:51:54,291 --> 01:51:55,416
הו, כל הכיף אבד.

1284
01:51:55,500 --> 01:51:57,291
כן, קצת התרגשות אבדה.

1285
01:51:57,375 --> 01:51:58,375
אני מניח.

1286
01:52:01,083 --> 01:52:03,208
אני צריך שתפסיק עם זה עכשיו. אָנָא.

1287
01:52:03,916 --> 01:52:06,125
אני לא רוצה שסבא וסבתא שלי יסבלו.
אני לא רוצה שאף אחד יסבול.

1288
01:52:06,208 --> 01:52:07,916
- כן, יש.
- לעולם לא יכולתי לסלוח לעצמי.

1289
01:52:08,000 --> 01:52:09,916
אני מתחנן בפניך. בשביל זה.

1290
01:52:10,000 --> 01:52:12,375
הדרך היחידה לעצור את זה היא אם אתה

1291
01:52:12,458 --> 01:52:15,291
אתה משנה את הרצון שלך
והאם אתה באמת רוצה לעשות את זה?

1292
01:52:15,416 --> 01:52:16,708
יש לך נשק בבית?

1293
01:52:16,875 --> 01:52:18,583
כאן. אבל הם ישנים.

1294
01:52:20,333 --> 01:52:21,625
איזו אפשרות יש לי?

1295
01:52:23,041 --> 01:52:25,208
אולי עזרה תגיע בזמן.

1296
01:52:25,791 --> 01:52:27,208
מה אם לא?

1297
01:52:28,666 --> 01:52:32,333
"תפילה משיגה יותר דברים מאשר
העולם הזה יכול לדמיין.

1298
01:52:33,333 --> 01:52:36,791
לכן, תן לקול שלך להתרומם
עבורי כמקור.

1299
01:52:36,875 --> 01:52:38,333
לילה ויום.

1300
01:52:39,916 --> 01:52:42,500
במה גברים טובים יותר?
מאשר כבשים או עיזים?

1301
01:52:43,416 --> 01:52:46,750
אבל זה מזין מחשבה עיוורת
בתוך המוח הסרק.

1302
01:52:47,166 --> 01:52:51,708
אם אתה מכיר את אלוהים,
הם לא מרימים ידיים בתפילה.

1303
01:52:52,500 --> 01:52:53,833
שניהם לעצמם

1304
01:52:53,916 --> 01:52:56,250
ואלה שקוראים להם חברים".

1305
01:52:57,208 --> 01:52:58,208
זה טניסון.

1306
01:52:59,583 --> 01:53:00,583
זה עוזר?

1307
01:53:03,375 --> 01:53:04,375
לא.

1308
01:53:06,916 --> 01:53:08,125
כמה חבל.

1309
01:53:10,416 --> 01:53:11,750
אז מאיפה אתם?

1310
01:53:11,916 --> 01:53:13,416
אנחנו, אה, מקומנצ'י.

1311
01:53:13,875 --> 01:53:15,583
- מחוז קומנצ'י?
כן, אדוני.

1312
01:53:15,750 --> 01:53:17,375
זה 400 ק"מ משם.

1313
01:53:18,583 --> 01:53:20,125
כן. אל תגיד לי אפילו.

1314
01:53:20,208 --> 01:53:21,708
כואב לי הגב רק מהנסיעה.

1315
01:53:23,083 --> 01:53:24,083
במשאית ההיא.

1316
01:53:27,875 --> 01:53:30,083
האם יש עוד מישהו בבית

1317
01:53:30,166 --> 01:53:31,875
מי יכול היה לראות או לשמוע משהו אתמול בלילה?

1318
01:53:31,958 --> 01:53:33,250
לא. רק אני.

1319
01:53:33,750 --> 01:53:35,500
ומה עם הנכדה שלך,

1320
01:53:35,666 --> 01:53:36,666
אדוני?

1321
01:53:39,333 --> 01:53:41,000
איך אתה יודע שיש לי נכדה?

1322
01:53:47,083 --> 01:53:48,625
בואו נסתכל על תעודת זהות עם תמונה.

1323
01:53:50,416 --> 01:53:51,666
אנחנו משטרת המדינה, אדוני.

1324
01:53:51,750 --> 01:53:53,500
זה לא מה שמדים שלך אומרים.

1325
01:53:54,125 --> 01:53:55,500
אדוני, הנח את האקדח.

1326
01:53:56,125 --> 01:53:57,291
היי, אכלת כבר ארוחת בוקר?

1327
01:53:57,458 --> 01:53:59,000
- אדוני.
- לא.

1328
01:53:59,666 --> 01:54:01,041
מה עם כמה הום פרייז?

1329
01:54:05,875 --> 01:54:07,416
כולם על הקרקע. תישאר למטה.

1330
01:54:15,291 --> 01:54:17,250
זו יריית האזהרה שלך, סבא.

1331
01:54:18,208 --> 01:54:19,583
בואו נהיה סבירים.

1332
01:54:20,750 --> 01:54:22,708
באד, תתרחק מהחלון הזה
לאהבת אלוהים.

1333
01:54:22,791 --> 01:54:24,750
אני הולך להגן על המשפחה שלי, אישה.

1334
01:54:50,666 --> 01:54:52,416
היי, אידיוט!

1335
01:54:53,875 --> 01:54:56,375
נשארנו בלי תפוחי אדמה,
אבל יש לי הרבה עופרת.

1336
01:54:56,458 --> 01:54:58,250
הזקן משוגע.

1337
01:54:58,333 --> 01:54:59,625
כן, ואתה אומר את זה.

1338
01:55:00,875 --> 01:55:02,291
הוא ירה לך בתחת ממש טוב.

1339
01:55:02,375 --> 01:55:04,375
אני יודע. אתה יודע איך אני יודע?

1340
01:55:04,458 --> 01:55:05,791
כי זה כואב לעזאזל.

1341
01:55:07,041 --> 01:55:08,416
אתה שומע אותי, איש זקן?

1342
01:55:09,125 --> 01:55:11,000
כן, אני שומע אותך, אבל אני לא מקשיב.

1343
01:55:11,208 --> 01:55:12,291
איפה התחמושת שלי?

1344
01:55:12,416 --> 01:55:13,750
בארון, למטה.

1345
01:55:14,250 --> 01:55:16,125
מִיָמִין. מִיָמִין.

1346
01:55:22,958 --> 01:55:25,791
בוא נדבר על זה, עז זקנה ורבת שכמוך.

1347
01:55:33,458 --> 01:55:34,750
היי, זקן...

1348
01:55:36,000 --> 01:55:37,291
...אתה יודע מה אנחנו רוצים. פשוט...

1349
01:55:37,916 --> 01:55:39,583
...תמסור אותו ונלך.

1350
01:56:06,125 --> 01:56:07,833
מעל גופתי המתה.

1351
01:56:11,833 --> 01:56:12,833
בוא נעשה את זה.

1352
01:56:35,833 --> 01:56:36,833
לְחַרְבֵּן.

1353
01:57:56,666 --> 01:57:58,833
<i>מצטערים, המספר שחייגת אינו...</i>

1354
01:57:58,958 --> 01:58:00,291
אשלינג, תרזה!

1355
01:58:01,125 --> 01:58:02,708
כן, אנחנו בסדר, באד, מה איתך?

1356
01:58:02,791 --> 01:58:03,958
אני בסדר.

1357
01:58:04,250 --> 01:58:05,250
כֹּל?

1358
01:58:07,416 --> 01:58:08,541
בָּרִיא וּשָׁלֵם.

1359
01:58:08,708 --> 01:58:10,208
תודה רבה, אדוני.

1360
01:58:19,541 --> 01:58:20,875
אני מצטער.

1361
01:58:23,250 --> 01:58:24,375
ובכן, לא אני.

1362
01:58:33,583 --> 01:58:34,958
הם פעולה יחידה.

1363
01:58:36,125 --> 01:58:37,250
זֶה?

1364
01:58:40,916 --> 01:58:41,916
טוֹב.

1365
01:58:44,500 --> 01:58:45,833
תגיד לי, כמה אתה מרוויח?

1366
01:58:46,666 --> 01:58:48,833
- זה?
- יש לך חובות עם מישהו?

1367
01:58:49,375 --> 01:58:50,375
לא, אדוני.

1368
01:58:51,458 --> 01:58:52,583
אישה?

1369
01:58:52,708 --> 01:58:53,708
לא, אדוני.

1370
01:58:58,500 --> 01:59:00,291
לכלב שלי יש נשמה?

1371
01:59:02,958 --> 01:59:04,166
כַּמוּבָן.

1372
01:59:06,791 --> 01:59:08,083
תשובה טובה.

1373
01:59:43,708 --> 01:59:46,750
היי, העץ הזה ממש יבש, בנאדם.

1374
01:59:54,250 --> 01:59:55,375
לך תסתכל.

1375
02:07:34,750 --> 02:07:35,750
מעבר, אה...

1376
02:07:39,333 --> 02:07:40,458
אני מאוד מצטער.

1377
02:07:45,500 --> 02:07:46,916
סבא וננה?

1378
02:07:48,791 --> 02:07:50,083
הם בטוחים.

1379
02:07:56,041 --> 02:07:58,125
זה לא היה אמור
שזה ייגמר כך.

1380
02:08:07,625 --> 02:08:09,291
אני אוהב אותך, יהושע.

1381
02:08:12,750 --> 02:08:13,875
אני אוהב אותך.

1382
02:08:37,208 --> 02:08:39,000
למה זה הרגיש כמו פרידה?

1383
02:11:21,416 --> 02:11:23,041
אם הוא לא היה הורג אותי...

1384
02:11:23,833 --> 02:11:25,041
...הייתי הורג אותך.

1385
02:11:26,791 --> 02:11:28,625
אבל ידעת שבכך שהחזרת אותי,

1386
02:11:29,666 --> 02:11:31,750
היית מקריב את משאלתך...

1387
02:11:33,500 --> 02:11:34,916
...וזה באמת אמיץ.

1388
02:11:37,625 --> 02:11:38,625
אני מעריך את זה.

1389
02:12:06,541 --> 02:12:09,250
נסעתי וראיתי את השריפה,

1390
02:12:10,166 --> 02:12:11,458
הבית, אני... רק רציתי...

1391
02:12:12,583 --> 02:12:15,125
...עבר ותוודא
שהם בטוחים.

1392
02:12:17,166 --> 02:12:18,166
אבל...

1393
02:12:19,250 --> 02:12:21,791
...נראה כאילו יש להם את זה בשליטה.

1394
02:12:46,333 --> 02:12:48,000
"גם אם האוהבים הולכים לאיבוד...

1395
02:12:48,916 --> 02:12:50,208
...לא אהבה."

1396
02:13:15,708 --> 02:13:16,916
דוֹן קִישׁוֹט.

1397
02:14:34,666 --> 02:14:35,916
בוא נסתלק מכאן.

1398
02:14:36,416 --> 02:14:39,333
כן, אני מניח שאנחנו יכולים להישאר

1399
02:14:39,416 --> 02:14:41,291
עם אחי צ'רלי לזמן מה.

1400
02:14:43,000 --> 02:14:44,250
אני מניח.

1401
02:15:07,375 --> 02:15:08,458
אני חייב ללכת.

1402
02:15:09,500 --> 02:15:10,500
בֶּאֱמֶת?

1403
02:15:20,125 --> 02:15:22,250
מעולם לא הייתי
טוב עם פרידות.

1404
02:15:23,458 --> 02:15:25,500
זה בגלל שאתה עדיין מאמין

1405
02:15:25,583 --> 02:15:27,791
שפרידה פירושה לנצח.

1406
02:15:39,458 --> 02:15:41,416
אני תמיד אהיה איתך.

1407
02:15:42,916 --> 02:15:44,125
תָמִיד.

1408
02:16:09,666 --> 02:16:11,000
מעבר.

1409
02:16:13,000 --> 02:16:15,166
אני חושב שסערה מגיעה.

1410
02:16:16,750 --> 02:16:18,541
אין ענן בשמיים.

1411
02:16:20,375 --> 02:16:21,375
אתה בטוח?

1412
02:16:52,375 --> 02:16:53,958
לעולם לא אשכח אותך.

1413
02:17:18,750 --> 02:17:20,208
הו, באד.

1414
02:17:21,208 --> 02:17:22,208
אתה בסדר?

1415
02:17:22,500 --> 02:17:23,666
הנה אנחנו הולכים.

1416
02:17:54,958 --> 02:17:56,125
אוי אלוהים...

1417
02:19:25,375 --> 02:19:26,750
אתה עדיין רוצה להתחתן?

1418
02:20:04,375 --> 02:20:06,791
<i>מתוך החושך בא האור.</i>

1419
02:20:07,583 --> 02:20:10,125
<i>והכל אפשרי...</i>

1420
02:20:11,000 --> 02:20:13,416
<i>...אם אתה מאמין.</i>

1421
02:27:48,458 --> 02:27:50,250
{\an8}מוקדש ל